SORE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. sore <sorer [ˈsɔːrər, ˈsɔːrə(r)], sorest [ˈsɔːrəst, ˈsɔːrɪst]> [Am sɔr, GB sɔː] ADJ

1. sore (painful):

sore finger/foot/muscle

dolorido

sore finger/foot/muscle

adolorido

sore eye

irritado

sore lips

reseco

my legs are sore

tengo las piernas doloridas or adoloridas

my legs are sore

me duelen las piernas

I'm sore everywhere

me duele todo

she has a sore throat

le duele la garganta

it's good for a sore throat

es bueno para el dolor de garganta

a sore point/subject

un punto/tema delicado

you touched on a sore spot there

pusiste el dedo en la llaga

2. sore (angry) Am fam:

to be sore at or with sb

estar picado con alguien fam

he got real sore at me

se picó muchísimo conmigo

3. sore (great):

sore littér

enorme

to be in sore need of sth

tener necesidad acuciante de algo

II. sore [Am sɔr, GB sɔː] SUBST

sore

llaga f

sore

úlcera f

a running/festering sore (chronic problem)

una herida abierta

a running/festering sore litt

una llaga supurante/purulenta

III. sore [Am sɔr, GB sɔː] ADV arch or littér

sore

harto

and they were sore afraid

y sintieron un gran temor

we were sore pressed to get the book out on time

tuvimos enormes dificultades para sacar el libro a tiempo

pressure sore SUBST

pressure sore

úlcera f por presión

pressure sore

úlcera f de presión

pressure sore

llaga f de presión

cold sore SUBST

cold sore

herpes m (labial)

cold sore

boquera f

cold sore

fuego m AmLat

cold sore

pupa f Esp fam

espagnol

anglais

caracha

sore

matadura

sore

angina roja

sore throat

boquera

cold sore

anginas Esp Mex

sore throat

sapito

sore

mosqueado (mosqueada)

sore Am fam

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. sore [sɔ:ʳ, Am sɔ:r] ADJ

1. sore (aching):

sore

dolorido, -a

to be in sore need of sth

necesitar algo a toda costa

a sore point fig

un punto delicado

2. sore Am fam:

sore (offended)

ofendido, -a

sore (aggrieved)

resentido, -a

sore loser

mal perdedor

II. sore [sɔ:ʳ, Am sɔ:r] SUBST MÉD

sore

llaga f

sore fig

recuerdo m doloroso

to open an old sore

abrir una vieja herida

saddle-sore [ˈsædlsɔ:ʳ] ADJ

saddle-sore

dolorido, -a en las posaderas

he's saddle-sore

le duelen las posaderas de montar

cold sore SUBST MÉD

cold sore

boquera f

espagnol

anglais

ñácara

sore

úlcera (pupa)

sore

anginas

sore throat

boquera

cold sore

calentura

cold sore

encarnizado (-a) (herida)

sore

llaga (ampolla)

sore

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. sore [sɔr] ADJ

1. sore (aching):

sore

dolorido, -a

to be in sore need of sth

necesitar algo a toda costa

a sore point fig

un punto delicado

2. sore fam:

sore (offended)

ofendido, -a

sore (aggrieved)

resentido, -a

sore loser

mal perdedor

II. sore [sɔr] SUBST MÉD

sore

llaga f

sore fig

recuerdo m doloroso

to open an old sore

abrir una vieja herida

cold sore SUBST MÉD

cold sore

herpes m simplex

saddle sore [ˈsæd·əl·sɔr] ADJ

saddle sore

dolorido, -a en las posaderas

he's saddle sore

le duelen las posaderas de montar

espagnol

anglais

boquera

cold sore

ñácara

sore

calentura

cold sore

úlcera (pupa)

sore

anginas

sore throat

tener la rodilla dolorida

to have a sore knee

bocera

cold sore