ORGANS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

vi·tal ˈor·gans SUBST plur

vital organs

lebenswichtige Organe

I. or·gan [ˈɔ:gən, Am ˈɔ:r-] SUBST

1. organ MUS:

organ

Orgel f <-, -n>

church organ

Kirchenorgel f

pipe organ

Orgel f <-, -n>

electronic organ

elektronische Orgel

2. organ ANAT:

organ

Organ nt <-s, -e>

external/internal organ

äußeres/inneres Organ

the male organ

das männliche Glied

reproductive organs

Fortpflanzungsorgane pl

to reject an organ

ein Organ abstoßen

3. organ euph (penis):

organ

[männliches] Glied

4. organ fig (mouthpiece):

organ

Organ nt <-s, -e>

this newspaper is the organ of the conservative party

dieses Blatt ist das Sprachrohr der konservativen Partei

II. or·gan [ˈɔ:gən, Am ˈɔ:r-] SUBST modifier

organ (bench, music, piece, solo, player):

organ

Orgel-

organ recital

Orgelkonzert nt <-(e)s, -e>

ˈbar·rel or·gan SUBST MUS

barrel organ

Drehorgel f <-, -n>

barrel organ

Leierkasten m <-s, -kästen>

elec·tric ˈor·gan SUBST

electric organ

elektrische Orgel

ˈhouse or·gan SUBST Am (house journal)

house organ

Firmenzeitung f

house organ

CH a. Hauszeitung f

male ˈor·gan SUBST

male organ

Männlichkeit f <->

male organ

[männliches] Glied

ˈmouth or·gan SUBST

mouth organ

Mundharmonika f <-, -s>

ˈor·gan do·nor SUBST

organ donor

Organspender(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈor·gan fail·ure SUBST no pl

organ failure

Organversagen nt <-s; kein pl>

ˈor·gan grind·er SUBST

organ grinder

Drehorgelspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

organ grinder

Leierkastenmann(-frau) m (f) <-(e)s, -männer>

ˈor·gan loft SUBST

organ loft

Orgelempore f

ˈor·gan pipe SUBST

organ pipe

Orgelpfeife f <-, -n>

ˈor·gan screen SUBST MUS, RÉLIG

organ screen

Orgellettner m spéc

ˈor·gan stop SUBST MUS

1. organ stop (set of pipes):

organ stop

Register nt <-s, ->

2. organ stop (mechanism):

organ stop

Registerzug m