FAILURE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

fail·ure [ˈfeɪljəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. failure no pl (lack of success):

failure

Scheitern nt <-s>

failure

Versagen nt <-s>

the thought of failure

der Gedanke, versagen zu können

failure rate

Durchfallquote f

to be doomed to failure

zum Scheitern verurteilt sein

to end in failure

scheitern

2. failure COMM (bankruptcy):

commercial failure

kommerzieller Misserfolg

commercial failure

kommerzielle Pleite

3. failure (unsuccessful thing):

failure

Misserfolg m

to be an utter failure

ein totaler Reinfall [o. fam Flop] sein m

to be an utter failure person

ein Versager (eine Versagerin) m (f) sein

I'm a bit of a failure at making cakes

ich bin im Kuchenbacken nicht besonders geschickt

4. failure no pl (omission):

failure

Unterlassung f <-, -en>

failure to pay a bill COMM

Nichtbezahlen nt einer Rechnung

failure to report an accident is a criminal offence

es ist ein Vergehen, einen Unfall nicht zu melden

5. failure TEC, ELEC (breakdown):

failure

Versagen nt <-s> kein pl

failure of brakes

Bremsversagen nt

failure of the engine/system

Ausfall m des Motors/Systems

ANAT heart/liver/kidney [or renal] failure

Herz-/Leber-/Nierenversagen nt

electrical failure

Kurzschluss m <-es, -schlüs·se>

6. failure ÉCON (bankruptcy):

business [or company]/bank failure

Bankrott m einer Firma/Bank

7. failure AGR:

crop failure

Missernte f

failure SUBST MARCHÉ

failure (Versagen, Ausbleiben von Leistungen)

Ausfall m

ˈheart fail·ure SUBST no pl

heart failure

Herzversagen nt <-s> kein pl

heart failure

Herzinsuffizienz f <-, -en> spéc

ˈkid·ney fail·ure SUBST no pl

kidney failure

Nierenversagen nt <-s> kein pl

ˈor·gan fail·ure SUBST no pl

organ failure

Organversagen nt <-s; kein pl>

crop failure

crop failure

Missernte

control failure SUBST COMPT

control failure

Kontrollversagen nt

market failure SUBST MARCHÉ

market failure

Marktversagen nt

system failure SUBST TI

system failure

Systemversagen nt

system failure

Systemausfall m

box of·fice ˈfail·ure SUBST

box office failure

Flop m <-s, -s>

box office failure

Pleite f <-, -n> fam

notice of failure SUBST DROIT ÉCON

notice of failure

Mitteilung der Nichteinhaltung f

'primary ovarian failure SUBST spéc

primary ovarian failure

primäre Overialinsuffizienz f spéc

Entrée OpenDict

failure to launch SUBST

failure to launch (of young adult)

Zustand bei jungen Menschen , denen der Start in ein eigenes Leben nicht gelingt

Entrée OpenDict

failure mode and effects analysis, FMEA SUBST

failure mode and effects analysis, FMEA TEC

Auswirkungsanalyse f