SEGELN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. se·geln [ˈze:gl̩n] VERBE trans +sein o haben

etw segeln

to sail sth

eine Regatta segeln

to sail in a regatta

eine Wende segeln

to go about

II. se·geln [ˈze:gl̩n] VERBE intr

1. segeln +sein (mit einem Segelschiff fahren):

[irgendwo/irgendwohin] segeln

to sail [somewhere]

segeln gehen

to go sailing

2. segeln +sein (fliegen):

[durch etw acc] segeln

to sail [through sth]

durch die Luft segeln

to sail through the air

3. segeln +sein fig fam (durchfallen):

durch etw acc segeln

to fail sth

durch etw acc segeln

to flop in sth

4. segeln fam (fallen):

auf den Boden segeln

to fall to the ground

Idiomes/Tournures:

von der Schule segeln

to be thrown out of school

Se·geln <-s> [ˈze:gl̩n] SUBST nt kein plur

Segeln

sailing

zum Segeln gehen

to go sailing

Se·gel <-s, -> [ˈze:gl̩] SUBST nt

Segel MAR:

Segel

sail

mit vollen Segeln a. fig

under full sail

mit vollen Segeln a. fig

full speed ahead a. fig

die Segel hissen

to hoist the sails

[die] Segel setzen [o. aufziehen]

to set sail [or the sails]

die Segel reffen [o. streichen]

to lower [or reef] the sails

unter Segel

under sail

das Schiff verließ unter Segel den Hafen

the ship sailed out of the harbour

Idiomes/Tournures:

[vor jdm/etw] die Segel streichen sout

to give in [to sb]

[vor jdm/etw] die Segel streichen sout

to throw in the towel

Präsens

ich	segle / segele
du	segelst
er/sie/es	segelt
wir	segeln
ihr	segelt
sie	segeln

Präteritum

ich	segelte
du	segeltest
er/sie/es	segelte
wir	segelten
ihr	segeltet
sie	segelten

Perfekt

ich	bin	gesegelt
du	bist	gesegelt
er/sie/es	ist	gesegelt
wir	sind	gesegelt
ihr	seid	gesegelt
sie	sind	gesegelt

Plusquamperfekt

ich	war	gesegelt
du	warst	gesegelt
er/sie/es	war	gesegelt
wir	waren	gesegelt
ihr	wart	gesegelt
sie	waren	gesegelt