Traductions de „segeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . segeln [ˈze:gəln] VERBE intr +sein

1. segeln (mit dem Segelboot/-schiff):

segeln

navegar a vela

segeln gehen

salir a navegar

2. segeln SPORT (als Sport):

segeln

practicar el deporte de la vela

3. segeln (Vogel, Segelflugzeug):

segeln

planear

durch die Luft segeln

surcar los aires

4. segeln fam (schwebend laufen):

segeln

caminar como en volandas

er kam ins Zimmer gesegelt

entró en el cuarto como en un vuelo

sie segelte quer durch den ganzen Saal

atravesó por en medio de la sala como si flotara

5. segeln fam (fallen):

segeln

volar

vom Sofa/aus dem Bett/auf den Boden segeln

volar del sofá/de la cama/al suelo

6. segeln jarg (durchfallen):

segeln durch +acc

suspender

segeln durch +acc

catear

er segelte durch die Prüfung

le cargaron en el examen

II . segeln [ˈze:gəln] VERBE trans

1. segeln +haben o sein (segelnd bewältigen):

segeln

navegar

eine Regatta segeln

participar en una regata

einen Rekord segeln

batir un récord de vela

eine Wende segeln

dar un giro

2. segeln +haben o sein (segelnd zurücklegen):

segeln

navegar

segeln

recorrer

eine Strecke segeln

recorrer un trayecto a vela

8 Knoten segeln

navegar 8 nudos

3. segeln (segelnd steuern):

segeln

patronear

eine Yacht segeln

patronear un yate

segeln VERBE

Entrée d'utilisateur

segeln

hacer vela

Segeln <-s, ohne pl > SUBST nt

Segeln

navegación f a vela

zum Segeln gehen

ir a navegar (a vela)

Segel <-s, -> [ˈze:gəl] SUBST nt

Segel

vela f

die Segel setzen

poner velas

die Segel einholen

recoger las velas

mit vollen Segeln a. fig

a todo trapo

mit vollen Segeln a. fig

a toda vela

die Segel streichen littér fig

darse por vencido

Expressions couramment utilisées avec segeln

segeln gehen

salir a navegar

durch die Luft segeln

surcar los aires

zum Segeln gehen

ir a navegar (a vela)

8 Knoten segeln

navegar 8 nudos

eine Strecke segeln

recorrer un trayecto a vela

eine Yacht segeln

patronear un yate

eine Regatta segeln

participar en una regata

einen Rekord segeln

batir un récord de vela

eine Wende segeln

dar un giro

mit vollen Segeln a. fig

a todo trapo

in jds Kielwasser segeln [o. schwimmen]

seguir la corriente a alguien

jdm den Wind aus den Segeln nehmen fam

tomar la delantera a alguien

vom Sofa/aus dem Bett/auf den Boden segeln

volar del sofá/de la cama/al suelo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Höchstgeschwindigkeit unter Segeln lag bei etwa 8 kn (knapp 15 km/h).

de.wikipedia.org

Blauwassersegeln steht somit im Gegensatz zum Segeln in küstennahen Gewässern, wo die Farbe des Wassers bedingt durch Schwebeteilchen meist ins Gräuliche geht.

de.wikipedia.org

Neben dem Rudersport werden auch der Kanusport, Segeln und Windsurfen auf dem Gewässer betrieben.

de.wikipedia.org

Sie segelte sieben Rennen in den flachen Tidengewässern der Ostküste und gewann fünf.

de.wikipedia.org

Die Vereinsriegen gliedern sich in die Abteilungen Turnen, Fechten, Rudern, Tennis, Hockey, Segeln und Golf.

de.wikipedia.org

Um die Karthager zu täuschen, segelten die Griechen nicht südwärts, sondern wählten einen Umweg entlang der sizilischen Nordküste.

de.wikipedia.org

Auch mit gehobenem Schwert können bestimmte Kurse in flachem Wasser gesegelt werden.

de.wikipedia.org

Acht Jahre später wurde er zum zweiten Mal Olympiasieger im Segeln.

de.wikipedia.org

Die Wagen wurden durch Dampfloks angetrieben, von Eseln gezogen oder durch Windkraft mittels Segeln bewegt.

de.wikipedia.org

Unter Segeln konnte das Schiff bis zu 13 kn, unter Dampf bis zu 7 kn Geschwindigkeit erreichen.

de.wikipedia.org