allemand » espagnol

quer [kve:ɐ] ADV

quer gestreift, quergestreift ADJ

queren VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec quer

quer gestreift
de rayas horizontales
quer über [o. durch] ...
a través de...
quer durch alle Bevölkerungsschichten
a través de todas las capas de la población
kreuz und quer
a diestro y siniestro
heute geht mir alles quer!
¡hoy todo me sale al revés!
die Linien verlaufen quer zueinander
las líneas son perpendiculares
quer über die Straße gehen
cruzar la calle
die Straße verläuft quer zur Hauptstraße
es una calle transversal a la calle principal
die Grenze zieht sich quer durchs Land
la frontera se extiende de punta a punta del país
sie segelte quer durch den ganzen Saal
atravesó por en medio de la sala como si flotara
das Auto stand quer auf der Straße
el coche estaba atravesado en la calle
ein Baum lag quer über dem Weg
un árbol estaba atravesado en el camino
mit dem Jeep machten sie eine Geländefahrt quer durch den Wald
atravesaron el bosque de punta a punta en el jeep

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dieser Motor wirkt über eine Kupplung auf Kettenräder auf eine lange, quer im Fluss verlegte Kette.
de.wikipedia.org
Die Startlinie wird ungefähr quer zur Windrichtung ausgelegt.
de.wikipedia.org
Anlässlich der Renovation von 1918 wurde der Quer- zu einem Längsraum mit der Kanzel an der südlichen Chorbogenwand umgestaltet.
de.wikipedia.org
Mit Einführung der Lenkachsen wurde eine quer verschiebbare Mittelachse eingefügt.
de.wikipedia.org
Daran schließt sich eine quer zum Langhaus gelagerte niedrige Eingangshalle.
de.wikipedia.org
Zwei Seitensteine überragen die quer verlaufende Platte des anderen Endes um 0,6 m. Die Seitensteine sind etwa 0,5 m hoch.
de.wikipedia.org
Dieser größere Umweg würde für die Eisenbahngesellschaft teurer als eine – verbotene – Abkürzung quer durch das Indianergebiet sein.
de.wikipedia.org
Der Oberkiefer endet zweizähnig, die Schneide ist tief ausgerandet, die Mahlfläche quer gefaltet.
de.wikipedia.org
Er wurde quer um 30° gekippt nur in Fahrzeuge mit Frontantrieb eingebaut.
de.wikipedia.org
Beim Schweißen von Metallen ist die Schwingungsrichtung quer zur Fügefläche gerichtet, damit die Fügepartner aneinanderreiben.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "quer" dans d'autres langues

"quer" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires