Traductions de „revés“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

revés [rreˈβes] SUBST m

1. revés (reverso):

revés

Rückseite f

al [o del] revés

umgekehrt

te has puesto el jersey del revés

du hast deinen Pullover linksherum angezogen

poner a alguien del revés (confundir)

jdn durcheinanderbringen

poner a alguien del revés (poner a caldo)

jdm die Meinung ins Gesicht sagen

2. revés (golpe):

revés

Schlag m mit dem Handrücken

3. revés SPORT:

revés

Rückhand f

revés

Rückhandschlag m

4. revés (infortunio):

revés

Rückschlag m

revés de fortuna

Schicksalsschlag m

rever [rreˈβer] irrég como ver VERBE trans

1. rever (volver a ver):

rever

wiedersehen

2. rever (examinar):

rever

durchsehen

3. rever JUR:

rever

erneut verhandeln

Expressions couramment utilisées avec revés

al [o del] revés

umgekehrt

revés de fortuna

Schicksalsschlag m

poner a alguien del revés (poner a caldo)

jdm die Meinung ins Gesicht sagen

te has puesto el jersey del revés

du hast deinen Pullover linksherum angezogen

¡el mundo anda al revés [o cabeza abajo]! fam

verdrehte Welt!

esta chaqueta la giras del revés y se hace chubasquero

wenn du diese Jacke umstülpst, wird sie zu einer Regenjacke

tiene tan pocas luces que lo hace todo al revés

er/sie ist so beschränkt, dass er/sie alles falsch macht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

También puede darse con sonidos, como cuando se pasan al revés canciones buscando mensajes satánicos.

circuloesceptico.com.ar

En síntesis, el celo es la envidia al revés.

doble-5.blogspot.com

La historia del mundo al revés (1999).

corriendolavoz.com.ar

Hay escaladores que bien merecen una esponsorización y no se atreven ni a pedir la y al revés.

carlossuarez.desnivel.com

Si le juegan al 39 y sale el 92, se quedan contentos porque salió al revés menos uno y casi ganan.

www.yaveremos.net

Algo cierto al derecho y también al revés, lo que detrae toda su fuerza noticiable.

brucknerite.net

Su único revés, 4-6, ocurrió en un partido ante Taiwán.

swingcompleto.blogspot.com

No porque le tengo miedo al medio, más bien al revés.

hablandodelasunto.com.ar

Evidentemente se extraña su revés a dos manos que es muy bueno y que le permitiría ser más ofensivo.

www.fuebuena.com.ar

No quiere ver que su mujer es una tipa que ni le respeta ni nada, al revés, se ríe de él.

elpesado.wordpress.com