Traductions de „wiedersehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

wieder|sehen

wiedersehen irrég VERBE trans:

jdn wiedersehen

volver a ver a alguien

wann sehen wir uns wieder?

¿cuándo volveremos a vernos?

Wiedersehen <-s, -> SUBST nt

Wiedersehen

reencuentro m

auf Wiedersehen!

¡adiós!, ¡hasta luego!

bei unserem letzten Wiedersehen

cuando nos vimos la última vez

sie hofften auf ein baldiges Wiedersehen

esperaban volver a verse pronto

Expressions couramment utilisées avec wiedersehen

jdn wiedersehen

volver a ver a alguien

auf Wiedersehen!

¡adiós!, ¡hasta luego!

Wiedersehen feiern

celebrar el reencuentro

bei unserem letzten Wiedersehen

cuando nos vimos la última vez

Auf Wiedersehen sagen

decir adiós

er sollte sie nie wiedersehen

no volvería a verla nunca más

sie hofften auf ein baldiges Wiedersehen

esperaban volver a verse pronto

eines fernen Tages werden wir uns wiedersehen

llegará el día en el que nos volveremos a ver

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So kamen häufig positive Gefühle des Wiedersehens auf, eine echte Rivalität bildete sich nie.

de.wikipedia.org

Das Wiedersehen gestaltet sich jedoch nicht wie erwartet.

de.wikipedia.org

Also nochmals viel Glück auf ein baldiges Wiedersehen in der schönen Heimat.

de.wikipedia.org

Das Wiedersehen der Freunde gestaltet sich zunächst als feucht-fröhlicher Spaß.

de.wikipedia.org

Damit sich alle am Ende noch einmal wiedersehen, wird in der Regel im Anschluss eine Party veranstaltet.

de.wikipedia.org

Er schneidert ihr ein Kleid aus diesem Stoff und schenkt es ihr, als beide sich wiedersehen.

de.wikipedia.org

Als sie sich dort wiedersahen, bat sie ihn um Rat für die Errichtung einer Kapelle für das Kloster.

de.wikipedia.org

Erst 2014 veröffentlichte die Band wieder einen Tonträger, die Single Auf Wiedersehen (In Richtung Sieg).

de.wikipedia.org

Diese bedrohen ihn schon im Gericht gemeinsam mit einem Sprechgesang, dass einst der Tag komme, an dem sie sich wiedersähen.

de.wikipedia.org

Gemeinsam feiert sie mit der Familie das Wiedersehen.

de.wikipedia.org