Traductions de „giras“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

gira [ˈxira] SUBST f

1. gira:

gira (de un día)

Ausflug m

gira (más larga)

Rundfahrt f

2. gira (de un artista):

gira

Tournee f

gira mundial MUS, THÉÂTRE

Welttournee f

ir de gira

auf Tournee gehen

giro [ˈxiro] SUBST m

1. giro (vuelta):

giro

Drehung f

un giro de volante

eine Umdrehung des Lenkrades

2. giro (cariz):

giro

Wendung f

tomar un giro favorable/negativo

sich zum Guten/Schlechten wenden

me preocupa el giro que toma este asunto

ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt

3. giro LING (locución):

giro

(Rede)wendung f

4. giro COMM (letra):

giro

Überweisung f

giro bancario

Banküberweisung f

giro postal

Postanweisung f

5. giro COMM (de una empresa):

giro

Umsatz m

giro de derechos

Gebührenumsatz m

I . girar [xiˈrar] VERBE intr

1. girar (dar vueltas):

girar alrededor de

sich drehen um +acc

2. girar (conversación):

girar sobre/en torno a

sich drehen um +acc

3. girar COMM (letra):

girar a cargo de

ziehen auf +acc

este negocio gira mucho

dieses Geschäft macht viel Umsatz

4. girar:

girar (torcer)

abbiegen

girar (barco)

abdrehen

5. girar (artista, músico):

girar jarg

touren

II . girar [xiˈrar] VERBE trans

1. girar (dar la vuelta):

girar

drehen

girar la vista

sich umsehen

2. girar COMM:

girar (letra) a cargo de

ziehen auf +acc

girar (dinero) a

überweisen an +acc

3. girar INFOR:

girar

rollen

girar la imagen

das Bild rollen

girar VERBE

Entrée d'utilisateur

girar

kreisen

girar VERBE

Entrée d'utilisateur

girar (vehículo) intr

wenden intr

girar a la derecha/izquierda coll

rechts/links wenden

Expressions couramment utilisées avec giras

esta chaqueta la giras del revés y se hace chubasquero

wenn du diese Jacke umstülpst, wird sie zu einer Regenjacke

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

A las giras lo acompañaron muchos judokas de excelente nivel y que junto a él lucharon en forma profesional aceptando todos los desafíos de la época.

www.wrestlingdom.com

Numerosas producciones internacionales, giras, taquillajes astronómicos, interpretaciones legendarias, grabaciones varias, conciertos conmemorativos...

www.cinedivergente.com

Cuando giras la llave, escucharás un click y después un tictac pero no pasa nada.

especiales.autocosmos.com.co

Ojo, hablo de diálogo, no de giras de bullanga o pantomimas de consulta pública.

altahoradelanoche.blogspot.com

Después de tus rondines peculiares y tus alegatos con tu sombra la pesadez vuelve, giras la cabeza y allá va ella despeinada, llorando.

www.rmx.com.mx

Llegaba un momento que era imposible compaginar dos o tres giras al mismo nivel.

www.nomepierdoniuna.net

Así como esta casa hay 17 en la provincia, y estos son espacios que a nosotros nos permiten diagramar giras.

www.diarioepoca.com

Esta racha negativa (combinada) sigue siendo la más larga para nuestro golf durante las últimas tres décadas en las dos principales giras del planeta.

www.golfchannel-la.com

Giras el cuello, levantas los brazos, me los pones en el pecho y me aprietas, quieres zafar las tetillas.

www.cubaliteraria.cu

Trabajó en una estación de servicio, fue empaquetador en una distribución de revistas, hizo giras tocando en las bases militares americanas...

joelcurcohistoriadelrock.obolog.com