Traductions de „caldo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

caldo [ˈkal̩do] SUBST m

1. caldo (de carne, pescado):

caldo

Brühe f

caldo de carne

Bouillon f

caldo gallego

galicischer Eintopf

caldo de verdura

Gemüsebrühe f

2. caldo (vino):

caldo

Wein m

esta región es famosa por sus caldos

diese Region ist für ihre Weine berühmt

3. caldo BIOL:

caldo de cultivo

Nährlösung f

caldo de cultivo

Nährbrühe f

caldo de cultivo fig de/para

Nährboden m für +acc

4. caldo (locution):

hacer el caldo gordo a alguien fam

jdm ungewollt Vorteile verschaffen

si le das importancia en público le estás haciendo el caldo gordo a él fam

wenn du ihm/ihr öffentlich zu viel Bedeutung beimisst, nützt du ihm/ihr nur noch mehr

poner a alguien a caldo fam

jdn (he)runtermachen

el jefe me puso a caldo por los comentarios que había hecho fam

der Chef hat mich wegen meiner Bemerkungen fertiggemacht

Expressions couramment utilisées avec caldo

caldo gallego

galicischer Eintopf

este caldo te entonará

diese Brühe wird dich stärken

ojo del caldo

Fettauge nt

cubito de caldo

Brühwürfel m

pastilla de caldo

Brühwürfel m

caldo de carne

Bouillon f

caldo de verdura

Gemüsebrühe f

caldo de cultivo

Nährlösung f

poner a alguien a caldo fam

jdn (he)runtermachen

caldo de cultivo fig de/para

Nährboden m für +acc

congela el caldo que ha sobrado

friere die restliche Brühe ein

hacer el caldo gordo a alguien fam

jdm ungewollt Vorteile verschaffen

tómate el caldo que te irá bien para reaccionar

trink die Brühe, sie wird dich aufwärmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero el populismo puede abarcar a derecha e izquierda en un mismo caldo autoritario con el cuento de la democracia directa y el control popular.

www.andrespallaro.com

Para que la levadura de cerveza no pierda sus propiedades debe incorporarse en crudo, por ejemplo, a los caldos.

www.aliciacrocco.com.ar

Su papel energético es útil para aumentar las calorías de caldos, sopas, purés o ensaladas, enfocado a preparar platos hipercalóricos para personas desnutridas e inapetentes.

www.alimentacion-sana.com.ar

Consume caldo de verduras casero o dietético antes de los almuerzos y de las cenas.

www.aliciacrocco.com.ar

De manera que el azar de los movimientos moleculares del caldo primitivo crearía, primero, coacervados más y menos organizados.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Añade el segundo litro de caldo a la sopa, lleva a ebullición y cocina la pasta en la sopa.

todosloscomo.com

Creo que quedarse sin buscar sean expulsados o sancionados los responsables es hacer el caldo al sistema.

segundacita.blogspot.com

Incorporamos ahora el caldo y lo dejamos cocer 30 minutos.

www.migasenlamesa.com

Tomasito se llevó un hueso de jamón, para hacer caldo.

rockandmarcos.blogspot.com

Así se consigue una mayor complejidad del caldo final, con cada variedad aportando sus características individuales.

www.misanplas.com.ar