Traductions de „cultivo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cultivo [kul̩ˈtiβo] SUBST m

1. cultivo AGR:

cultivo

Anbau m

cultivo

Pflanzung f

cultivo de agotamiento

Raubbau m

cultivo alternado

Koppelwirtschaft f

cultivos de naranjo

Orangenpflanzungen f pl

cultivo de regadío

Bewässerungskultur f

cultivo de secano

Trockenanbau m

cultivo del suelo

Bodenbearbeitung f

cultivo de la vid

Weinbau m

poner en cultivo

urbar machen

poner en cultivo

bebauen

2. cultivo (de bacterias):

cultivo

Kultur f

cultivo

Züchtung f

cultivo de bacterias

Bakterienkultur f

cultivo de levadura

Hefezüchtung f

cultivo sanguíneo

Blutkultur f

cultivo unicelular

Einzellkultur f

3. cultivo (de animales):

cultivo

Zucht f

cultivo de peces

Fischzucht f

4. cultivo (de la amistad o de un arte):

cultivo

Pflege f

el cultivo de la mente

die Schulung des Geistes

I . cultivar [kul̩tiˈβar] VERBE trans

1. cultivar AGR:

cultivar

anbauen

cultivar

anpflanzen

cultivar

kultivieren

cultivar tabaco

Tabak anbauen

cultivar la tierra

das Land bestellen

2. cultivar (bacterias):

cultivar

züchten

3. cultivar (conservar):

cultivar

kultivieren

cultivar

pflegen

cultivar una amistad

eine Freundschaft pflegen

cultivar un estilo

einen Stil verfeinern [o. pflegen]

II . cultivar [kul̩tiˈβar] VERBE pron

cultivar cultivarse:

cultivarse

sich bilden

Expressions couramment utilisées avec cultivo

cultivo alterno AGR

Wechselwirtschaft f

cultivo olivero

Olivenanbau m

cultivo ostrero

Austernzucht f

cultivo micológico

Pilzkultur f

cultivo alternado

Koppelwirtschaft f

cultivo extensivo AGR

Extensivkultur f

cultivo sanguíneo

Blutkultur f

cultivo unicelular

Einzellkultur f

cultivo de la vid

Weinbau m

cultivo de secano

Trockenkultur f

medio de cultivo BIOL

Nährboden m

parcela de cultivo

Feld nt

cultivo de levadura

Hefezüchtung f

cultivo de regadío

Bewässerungskultur f

poner en cultivo

urbar machen

cultivo del suelo

Bodenbearbeitung f

cultivo de peces

Fischzucht f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

También es muy importante que el medio de cultivo registre una temperatura ambiente elevada, sin depender únicamente de la entrada de luz solar.

www.labioguia.com

España es el único páis europeo que cultiva comercialmente y tiene 100.000 hectareas cultivadas de transgénicos, cultivos de maiz, patatas y arroz.

www.mysteryplanet.com.ar

No estaría mal pensar en recuperar suelos erosionados, en rotaciones y en cultivos menos tradicionales.

cordobatimes.com

Y me interesaría sembrar colsa y necesitaría información sobre el cultivo.

biodiesel.com.ar

Los cultivos se encuentran en su mayoría en pleno macollaje, con algunos lotes próximos a encañazón.

mundocampo.com

Cortaron los cultivos, todo lo que la madre naturaleza nos había dado de comer.

www.biodiversidadla.org

La soledad es una hierba venenosa, la solitud un planta de invernadero que reclama un cultivo prolijo y voluntario.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Finalmente llega el momento de iniciar los cultivos que siempre atenderán a las necesidades de su hogar y de la población local.

www.biodiversidadla.org

La forma como se lleva a cabo su cultivo, de manera colectiva, en pequeños grupos, ha impreso características propias a la organización social.

www.biodiversidadla.org

María tiene seis hijos y también perdió su hogar y sus cultivos durante los desalojos.

www.biodiversidadla.org