Traductions de „parcela“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

parcela [parˈθela] SUBST f

1. parcela (terreno):

parcela

Parzelle f

parcela

Grundstück nt

parcela de cultivo

Feld nt

parcela de cultivo

(Stück) Ackerland nt

parcela edificable

Baugrundstück nt

división en parcelas

Parzellierung f

2. parcela (parte):

parcela

(Bruch)teil m

parcelar [parθeˈlar] VERBE trans

parcelar (dividir)

parzellieren

parcelar (dividir)

aufteilen

parcelar (medir)

vermessen

Expressions couramment utilisées avec parcela

parcela edificable

Baugrundstück nt

parcela de cultivo

Feld nt

nivelar una parcela

ein Grundstück planieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La mujer iba a ser sepultada en la misma parcela donde se encuentra su marido.

www.visionorte.com.ar

Explotaban plantas verdaderamente silvestres, y montaraces y los cultivos de parcela abandonadas.

histounahblog.wordpress.com

Abogo pues por el perdón hacia aquellas personas o familias que durante decenios o milenios les ha tocado la parcela de administrar el poder.

armonicosdeconciencia.blogspot.com

Los agricultores quieren saber qué pasará con ese agujero en sus parcelas.

www.mysteryplanet.com.ar

Agregó que la suma de sus apoyos es de 7 mil pesos, recurso que aplicará en sus parcelas de limón.

colimamedios.com

La locación final de las parcelas adjudicadas dentro del futuro fraccionamiento será concretada más adelante, por consenso entre las partes.

www.lmcipolletti.com.ar

Las cuatro emisiones se han descubierto en un años ya que solo se estaban explorando parcelas relativamente pequeñas del cielo a la vez.

agenciaeternity.wordpress.com

Una de las cuestiones más importantes para los juristas, y que también reclaman los afectados, es dónde está el estudio geológico de la parcela.

ponunadolinaentuvida.blogspot.com

En consecuencia, decimos entonces que los edificios ocupan parcelas, que las parcelas definen manzanas, que las manzanas delimitan la trama.

www.revistavivienda.com.ar

Como límite de la parcela se ha incluido una balaustrada diseñada con lamas negras dispuestas de forma intermitente y en orientación vertical.

blog.a-cero.com