Traductions de „beschränkt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

beschränkt ADJ

1. beschränkt (eingeschränkt):

beschränkt

limitado

beschränkt

escaso

beschränkte Haftung

responsabilidad limitada

2. beschränkt péj (dumm):

beschränkt

de pocas luces, corto

3. beschränkt (engstirnig):

beschränkt

limitado, estrecho

I . beschränken* [bəˈʃrɛŋkən] VERBE trans

beschränken auf

restringir a

beschränken auf

limitar a

II . beschränken* [bəˈʃrɛŋkən] VERBE pron

beschränken sich beschränken:

sich beschränken auf

limitarse a

sich beschränken auf

restringirse a

wir müssen uns auf das Wesentliche beschränken

nos tenemos que restringir a lo esencial

beschranken* VERBE trans CHEMDFER

beschranken

dotar de barrera

beschranken

poner una barrera

ein beschrankter Bahnübergang

un paso a nivel con barrera

beschränken VERBE

Entrée d'utilisateur

etw beschränken (einschränken: Rechte, Ausgaben, Löhne) trans

recortar algo trans

sich beschränken auf (Ausgaben, Löhne) pron

reducirse a pron

Expressions couramment utilisées avec beschränkt

beschränkt geschäftsfähig

limitadamente capaz para contratar

sein Radius ist beschränkt

tiene un horizonte limitado

beschränkt/frei konvertierbare Währung

moneda de convertibilidad limitada/libre

beschränkt/unbeschränkt haftender Teilhaber

socio de responsabilidad limitada/ilimitada

beschränkt haftender Gesellschafter

socio de responsabilidad limitada

beschränkt geschäftsfähige Person JUR

persona limitadamente capaz de contratar

beschränkt brauchbar sein

ser de escasa utilidad

voll/beschränkt tauglich

apto total/parcial

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

responder de algo limitadamente/ilimitadamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gouverneure der Kolonien wurden in ihrer Entscheidungsfreiheit beschränkt.

de.wikipedia.org

Ihr eigenes Gefühlsrepertoire (besonders das für negative Gefühle) kann beschränkt sein, weswegen sie Gesten von anderen Personen imitieren.

de.wikipedia.org

Allerdings durften Einfuhren in britischen Textilien nicht beschränkt werden.

de.wikipedia.org

Der Rechenaufwand beschränkt sich damit auf einen Bruchteil des Gesamtgebiets, und die Gesamtlösung hat automatisch die erwartete Symmetrie, d. h. sie ist periodisch.

de.wikipedia.org

Dann heißt kompakt, falls stetig ist und das Bild jeder beschränkten Menge in eine relativkompakte Teilmenge von ist.

de.wikipedia.org

Sein Bewegungsradius blieb selbst innerhalb seines Territoriums beschränkt.

de.wikipedia.org

Die Mystik ist das Gebiet, auf das er den Film am liebsten beschränkt wissen möchte.

de.wikipedia.org

Er hatte zuvor seine Bemühungen auf Sprünge, Hürdenläufe und Kugelstoßen beschränkt, fügte nun aber Stabhochsprung, Speerwurf, Diskuswurf, Hammerwurf und das Gewichtwerfen zum Trainingsprogramm hinzu.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden die Sicherheitsregeln verschärft, und die Teilnehmerzahl wurde beschränkt.

de.wikipedia.org

Dann ist die Banachalgebra der kompakten Operatoren auf ein zweiseitiges, abgeschlossenes Ideal in der Algebra aller beschränkten linearen Operatoren auf.

de.wikipedia.org