Traductions de „dotar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

dotar [doˈtar] VERBE trans

1. dotar (una cualidad a alguien):

dotar

geben

dotar de/con

ausstatten mit +dat

Dios le ha dotado de sensibilidad artística

Gott hat ihn mit künstlerischer Sensibilität ausgestattet

2. dotar (constituir dote):

dotar

aussteuern

los padres acostumbran a dotar a sus hijas cuando se casan

die Eltern pflegen ihren Töchtern eine Aussteuer zu geben, wenn diese heiraten

3. dotar (equipar):

dotar de/con

ausstatten mit +dat

hay que dotar al pueblo de [o con] una nueva piscina

der Ort braucht ein neues Schwimmbad

4. dotar (señalar bienes):

dotar

stiften

ha dotado parte de su herencia al clero

er/sie hat einen Teil seines/ihres Erbes dem Klerus gestiftet

5. dotar (financiar):

dotar con

dotieren mit +dat

dotar con

finanzieren

este premio literario está dotado con 500.000 euros

dieser Literaturpreis ist mit 500.000 Euro dotiert

6. dotar (asignar personal y medios):

dotar

(personell und materiell) ausstatten

este departamento está escasamente dotado

diese Abteilung ist spärlich ausgestattet

7. dotar (asignar sueldo):

dotar con

dotieren mit +dat

me han dado el puesto pero me han dotado con un sueldo justito

ich habe den Posten bekommen, aber das Gehalt ist knapp

Expressions couramment utilisées avec dotar

hay que dotar al pueblo de [o con] una nueva piscina

der Ort braucht ein neues Schwimmbad

los padres acostumbran a dotar a sus hijas cuando se casan

die Eltern pflegen ihren Töchtern eine Aussteuer zu geben, wenn diese heiraten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es un dotado, su vida ha sido exitosa, prestigio, responsabilidades, etc...

mesadeautoayudak.blogspot.com

Ello también contribuye a dotar de mayor visibilidad a las diferencias ideológicas y partidarias.

marioriorda.com

Y esa faceta será mucho mas explorada, dotada de grises y profundizada en su propia serie.

www.lechodepulgas.com

Tirar las primeras 3 torres y mantener los creeps adelantados es vital si planteas un dota agresivo.

foros.3dgames.com.ar

Rápidamente se convirtió en maestro y en un dotado del piano.

www.emprendedoresnews.com

Se están dotando fondos específicos para invertir en sectores productivos nuevos.

www.canal10.gov.ar

El dota no es tan fácil, los 5 tienen que saber a que están jugando.

foros.3dgames.com.ar

El 54 % lo rechazó y sólo el 12 % apoyaba esta iniciativa para dotar con telemática a los vehículos.

pueyrredonline.com

Donde no llega el tendido eléctrico se los dotó de paneles solares.

yops.me

La primera fue dotada de mamas de plástico atadas a una botella de leche materna: sólo hacía falta mamar para alimentarse.

mamikanguro.com