Traductions de „materiell“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

materiell [materiˈɛl] ADJ

1. materiell (stofflich):

materiell

material

2. materiell (finanziell):

materiell

financiero, económico

in materieller Hinsicht

en lo que se refiere a lo financiero

materiell-rechtlich ADJ

materiell-rechtlich

jurídico-material

Expressions couramment utilisées avec materiell

materiell/finanziell abgesichert

materialmente/financieramente seguro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei umfassen diese Netzwerke nicht nur soziale Akteure, sondern ebenso materielle Dinge wie beispielsweise technische Artefakte oder diskursive Konzepte, Tiere, Texte oder Geld.

de.wikipedia.org

Er ist verschlagen, auf seinen Vorteil bedacht, auch materiell.

de.wikipedia.org

Fehlende Fahrzeuge und Ausrüstung wäre als sogenannte materielle Mobilmachungsergänzung von Betrieben und staatlichen Einrichtungen bereitzustellen gewesen.

de.wikipedia.org

Dies führt zum Verständnis, dass die praktischen und materiellen (technische Geräte) Entstehungsbedingungen nach Abschluss der Arbeit der Forscher größtenteils ignoriert werden.

de.wikipedia.org

Der Mittler ist in diesem Kontext nicht nur für die Kommunikationsübertragung zwischen materiellen Dingen und sozialen Handlungspraktiken zuständig.

de.wikipedia.org

Hauptgrund dafür, dass es erst nun zu einer Pfarreigründung gekommen war, war die schlechte materielle Ausstattung der Kirchengemeinde.

de.wikipedia.org

1879 habilitierte er sich für Kanonisches und materielles österreichisches Zivilrecht.

de.wikipedia.org

In diesen non-repräsentationalen Ansätzen haben Karten an sich keine Bedeutung, sondern sind Teile in einer Anordnung materieller und sozialer Zusammenhänge.

de.wikipedia.org

Historiker nehmen traditionell hauptsächlich materielle Bilder in den Blick.

de.wikipedia.org

Sie betrieben einen Futtermittelhandel für die russische Armee, waren zwar nicht reich, hatten aber anders als viele jüdische Einwohner keine materiellen Sorgen.

de.wikipedia.org