Traductions de „materialmente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

materialmente [materjalˈmen̩te] ADV

1. materialmente (en el aspecto material):

materialmente

materiell

no estamos equipados materialmente para realizar un proyecto semejante

wir haben nicht die materielle Ausstattung, um solch ein Projekt zu verwirklichen

2. materialmente (físicamente):

ser materialmente posible

durchaus möglich sein

3. materialmente (de hecho):

materialmente

tatsächlich

estaba materialmente destrozado

er/sie war buchstäblich am Boden zerstört

4. materialmente (prácticamente):

materialmente

praktisch

estamos materialmente arruinados

wir sind praktisch ruiniert

I . material [mateˈrjal] ADJ

1. material (real):

material

materiell

daño material

Sachschaden m

el autor material del hecho

der Hintermann

2. material (tosco):

material

prosaisch

II . material [mateˈrjal] SUBST m t. fig

material

Material nt

material antirradárico

Radarschutz m

material básico/compuesto TEC

Grund-/Verbundwerkstoff m

materiales de construcción

Baustoffe m pl

material difamatorio

Hetzmaterial nt

material de enseñanza

Lehrmittel nt pl

material genético

genetisches Material

material móvil [o rodante]

rollendes Material

material de oficina

Büroartikel m pl

material de oficina

Bürozubehör nt

material probatorio

Beweismaterial nt

material publicitario

Werbematerial nt

material de rodadura

Wälzmaterial nt

aportar/sustraer/retener material probatorio

Beweismaterial beibringen/unterschlagen/zurückhalten

Expressions couramment utilisées avec materialmente

ser materialmente posible

durchaus möglich sein

estaba materialmente destrozado

er/sie war buchstäblich am Boden zerstört

estamos materialmente arruinados

wir sind praktisch ruiniert

no estamos equipados materialmente para realizar un proyecto semejante

wir haben nicht die materielle Ausstattung, um solch ein Projekt zu verwirklichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lo que equivale a decir que será materialmente imposible que se pueda pagar y muchos menos con el plan de austeridad que también se impone.

blogs.publico.es

No dice que el pobre materialmente es bueno y el que mas tiene, es malo.

segundacita.blogspot.com

Los ortodoxos sumplen los dos primeros modos formalmente y materialmente el tercero.

radiocristiandad.wordpress.com

Lo que cuenta es que se exprese materialmente la idea y que ésta tenga atributos de originalidad.

www.elbastondeborges.com

Él lo bendecirá a usted materialmente conforme su alma prospere en su Palabra.

es.kcm.org

Pero sucede que coinciden con los materialmente químicos genes.

palaeos-blog.blogspot.com

Si esta situación persiste en el tiempo, la ciudadanía se va empobreciendo materialmente y desciende nuestro nivel de vida.

bancaribe.wordpress.com

Hasta materialmente: incluso económicamente participé de proyectos que monté.

micropsia.otroscines.com

Ellos serìan una familia muy pobre materialmente pero espiritualmente eran los mas ricos del planeta.

espectadores.wordpress.com

No existe una época en que el ser humano era un animal basado puramente en la necesidad de sobrevivir materialmente.

jugodeladrillo.blogspot.com