Traductions de „materiell“ dans le dictionnaire allemand » français

I . materiell [materiˈɛl] ADJ

1. materiell (wirtschaftlich orientiert):

materiell

matériel(le)

2. materiell péj (materialistisch):

materiell Person, Einstellung

matérialiste

3. materiell (stofflich):

materiell

matériel(le)

materiell Eigenschaft

physique

II . materiell [materiˈɛl] ADV péj

materiell eingestellt sein

avoir l'esprit matérialiste

materiell-rechtlich ADJ JUR

materiell-rechtlich

relatif(-ive) au fond

Expressions couramment utilisées avec materiell

materiell eingestellt sein

avoir l'esprit matérialiste

materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de difficultés matérielles/financières

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Positionen mit höherer materieller Überlegenheit lassen sich auf die hier angegebenen Fälle zurückführen und sind in der Regel wesentlich einfacher zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Fehlende Fahrzeuge und Ausrüstung wäre als sogenannte materielle Mobilmachungsergänzung von Betrieben und staatlichen Einrichtungen bereitzustellen gewesen.

de.wikipedia.org

Schnell waren alle Rücklagen verbraucht und die Familie geriet in einen materiellen Engpass.

de.wikipedia.org

In diesen non-repräsentationalen Ansätzen haben Karten an sich keine Bedeutung, sondern sind Teile in einer Anordnung materieller und sozialer Zusammenhänge.

de.wikipedia.org

Aus pragmatischer Sicht bringt die Beschreibung der Praxis der Wissenschaftler und der materiellen und praktischen Entstehungsbedingungen von Erkenntnis der wissenschaftlichen Institution wieder mehr Vertrauen ein.

de.wikipedia.org

Historiker nehmen traditionell hauptsächlich materielle Bilder in den Blick.

de.wikipedia.org

Eine Strafbarkeit setzt voraus, dass ein Amtsträger absichtlich oder wissentlich einen „Unschuldigen“, der der rechtswidrigen Tat materiell nicht schuldig ist, strafrechtlich verfolgt.

de.wikipedia.org

Sie erfasst den Grundkontrast der Bilder zwischen ihrem Gemachtsein und ihrem sinnstiftenden Darstellungs- und Verweisungscharakter, zwischen (materieller, medialer und technischer) Herstellung und Darstellungsmacht.

de.wikipedia.org

Quantentheorien sind in diesen Interpretationen keine Theorien über die Eigenschaften materieller Objekte, sondern über die Darstellung und Manipulation von Information.

de.wikipedia.org

Er ist verschlagen, auf seinen Vorteil bedacht, auch materiell.

de.wikipedia.org