Traductions de „dote“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

dote¹ [ˈdote] SUBST m o f (ajuar)

dote

Aussteuer f

dote

Mitgift f

dote² [ˈdote] SUBST f (aptitud)

dote

Begabung f

dote

Gabe f

tener dotes comerciales

Geschäftssinn haben

dote de mando

Führungsgeschick nt

dote³ [ˈdote] SUBST m (en el juego)

dote

Punktzahl f

dotar [doˈtar] VERBE trans

1. dotar (una cualidad a alguien):

dotar

geben

dotar de/con

ausstatten mit +dat

Dios le ha dotado de sensibilidad artística

Gott hat ihn mit künstlerischer Sensibilität ausgestattet

2. dotar (constituir dote):

dotar

aussteuern

los padres acostumbran a dotar a sus hijas cuando se casan

die Eltern pflegen ihren Töchtern eine Aussteuer zu geben, wenn diese heiraten

3. dotar (equipar):

dotar de/con

ausstatten mit +dat

hay que dotar al pueblo de [o con] una nueva piscina

der Ort braucht ein neues Schwimmbad

4. dotar (señalar bienes):

dotar

stiften

ha dotado parte de su herencia al clero

er/sie hat einen Teil seines/ihres Erbes dem Klerus gestiftet

5. dotar (financiar):

dotar con

dotieren mit +dat

dotar con

finanzieren

este premio literario está dotado con 500.000 euros

dieser Literaturpreis ist mit 500.000 Euro dotiert

6. dotar (asignar personal y medios):

dotar

(personell und materiell) ausstatten

este departamento está escasamente dotado

diese Abteilung ist spärlich ausgestattet

7. dotar (asignar sueldo):

dotar con

dotieren mit +dat

me han dado el puesto pero me han dotado con un sueldo justito

ich habe den Posten bekommen, aber das Gehalt ist knapp

Expressions couramment utilisées avec dote

dote de mando

Führungsgeschick nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Para poder reclamar la restitución de una dote o de otros bienes no se debe exigir que la dote se haya registrado previamente.

www.endvawnow.org

Aparte de esto, la dote también es vista como un freno para el hombre que busca la separación y el divorcio.

www.umma.org.ar

Sino más bien una actitud que acompañe a nuestra experiencia y que la dote de valor.

blog.infoempleo.com

Eso sólo es posible si uno desea serlo y tiene los dotes necesarios.

paginadelosporque.blogspot.com

Resulta interesante la insistencia de los jurisconsultos en el mantenimiento de la dote frente a su pérdida de significación en las prácticas familiares 17.

www.scielo.org.ar

Su padre la había prometido a cambio de una dote.

www.forumdesalternatives.org

La leyenda dice que ayudó a un padre muy pobre a dar dote a sus tres hijas para que pudieran casarse bien.

turopadealgodon.com

Los wookiees también tenían una gran fuerza capaz de descuartizar droides, una magnífica resistencia y dotes excepcionales para la mecánica.

es.starwars.wikia.com

Otras beses el lío se armaba porke a kienes iban a rresibir el pago les paresía poko el dote ke fijaban las ekspertas.

eduardodavidlopezespinosa.blogspot.com

Tengo doble derecho a que se me dote con esto.

www.periodismosinfronteras.org