Traductions de „Begabung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Begabung <-, -en> [bəˈga:bʊŋ] SUBST f

1. Begabung (Anlage):

Begabung

talento m

Begabung

dotes f pl

eine Begabung für Sprachen haben

tener talento [o ser dotado] para los idiomas

eine Begabung dafür haben, immer das Falsche zu tun

tener el don de hacerlo todo al revés

2. Begabung (begabter Mensch):

Begabung

talento m

Expressions couramment utilisées avec Begabung

kombinatorische Begabung

talento deductivo

überragende Begabung

talento sobresaliente

eine Begabung sondergleichen

un talento sin igual

eine Begabung für Sprachen haben

tener talento [o ser dotado] para los idiomas

eine Begabung dafür haben, immer das Falsche zu tun

tener el don de hacerlo todo al revés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ausschlaggebend ist dabei nicht die individuelle Begabung, sondern die, die der Einzelne aufbringt.

de.wikipedia.org

Sie können aber auch eine spielerische Leichtigkeit ausstrahlen und bei guter intellektueller Begabung unter Umständen recht geistreich, witzig und unterhaltsam sein.

de.wikipedia.org

Er fiel schon früh durch seine musikalische und wissenschaftliche Begabung auf.

de.wikipedia.org

Dort fiel seine besondere Begabung für Mathematik und Kunstzeichnen auf.

de.wikipedia.org

Dazu kommt Unterricht in moderner Tanztechnik, Tanz-Komposition und Folklore, wobei körperliche Eignung, rhythmische Begabung, tänzerische Veranlagung, Improvisationstalent und eine dem Alter entsprechende Ballett-Technik Aufnahmekriterien sind.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit begann sie Schulungen für ihre mediale Begabung u. a. bei englischen Medien.

de.wikipedia.org

Die Bilder und Werke von Prähofer zeigen eine weite Begabung vom einfachen Pinselstrich über Druckgrafik, Wandbild und Glätte-Technik zum Glasfenster, Metall-Relief und Kunst am Bau.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Begabung begann früh seine künstlerische Ausbildung.

de.wikipedia.org

Größere Bedeutung hatte er ohnehin als Musikkritiker, was auf seine nicht unerhebliche schriftstellerische Begabung zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Wenn seine Begabung nicht hinreichend gewürdigt wurde, so lag dies daran, dass dem jüngsten Geistlichen ausschließlich die wenig besuchten Gottesdienste um 2 Uhr zugewiesen wurden.

de.wikipedia.org