Traductions de „Gesellschafter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gesellschafter(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

1. Gesellschafter (Unterhalter):

Gesellschafter(in)

compañero(-a) m (f)

Gesellschafter(in)

acompañante mf

2. Gesellschafter ÉCON:

Gesellschafter(in)

socio(-a) m (f)

beherrschender Gesellschafter

socio dominante

beschränkt haftender Gesellschafter

socio de responsabilidad limitada

beschränkt haftender Gesellschafter

socio limitadamente responsable

unbeschränkt haftender Gesellschafter

socio de responsabilidad ilimitada

unbeschränkt haftender Gesellschafter

socio no dominante

persönlich haftender Gesellschafter

socio con responsabilidad personal

stiller Gesellschafter

socio participante

OHG-Gesellschafter(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

OHG-Gesellschafter(in)

socio, -a m, f colectivo, -a

Expressions couramment utilisées avec Gesellschafter

stiller Gesellschafter

socio participante

beherrschender Gesellschafter

socio dominante

unbeschränkt haftender Gesellschafter

socio de responsabilidad ilimitada

persönlich haftender Gesellschafter

socio con responsabilidad personal

beschränkt haftender Gesellschafter

socio de responsabilidad limitada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Glücksfall war die Verpflichtung weiterer Gesellschafter, die sich finanziell am Ballett beteiligen wollten.

de.wikipedia.org

Alternativ kann sie vom Gesellschafter verlangen, dass er aus dem Geschäft erlangte Rechtspositionen auf die Gesellschaft überträgt.

de.wikipedia.org

Ihre Aufnahme bedarf sodann der Zustimmung aller bisherigen Gesellschafter.

de.wikipedia.org

1969 übernahm er die Führung des Unternehmens als persönlich haftender Gesellschafter.

de.wikipedia.org

Derartige vertragliche Regelungen können jederzeit durch die Gesellschafter wieder aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Die Mithaftung der Gesellschafter unterscheidet die Personengesellschaften markant von den Körperschaften.

de.wikipedia.org

Dessen Söhne und Neffen waren die letzten geschäftsführenden Gesellschafter des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Er betrieb ein Meinungsforschungsunternehmen und ist geschäftsführender Gesellschafter einer Kommunikationsberatung.

de.wikipedia.org

Er wurde daraufhin Teilhaber im Zimmerei- und Schreinereibetrieb seines Vaters, wo er von 1957 auch persönlich haftender Gesellschafter war.

de.wikipedia.org

Ebenfalls muss die Vertretungsmacht der Gesellschafter eingetragen werden.

de.wikipedia.org