Traductions de „einschränken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERBE trans

einschränken

reducir

einschränken

restringir

einschränken (Freiheit)

coartar

dem kann ich nur eingeschränkt zustimmen

solo lo puedo aceptar con reservas

jdn in seinen Rechten einschränken

coartar a alguien en sus derechos

II . ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERBE pron

einschränken sich einschränken (sparsam leben):

sich einschränken

economizar

sich einschränken

reducir los gastos

Expressions couramment utilisées avec einschränken

jds Aktionsradius einschränken

limitar el radio de acción de alguien

Ausgaben reduzieren/kürzen/einschränken

reducir los gastos

jdn in seinen Rechten einschränken

coartar a alguien en sus derechos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Besitzschutzinteresse reichte dahin, dass sich die Parteien prozessual in umgekehrter Rollenverteilung im Prozess einfanden, um (unzulässige) Eigenmacht des Eigentümers einzuschränken.

de.wikipedia.org

Ein leichter Schlaganfall konnte diese wegen beeinträchtigter Gehfähigkeit nur einschränken, aber nicht verhindern.

de.wikipedia.org

Sie übten de facto selbständige Herrschaftsfunktionen aus, die auch die verfassungsmäßigen Rechte einschränkten.

de.wikipedia.org

Der 1791 verabschiedete Artikel verbietet dem Kongress, Gesetze zu verabschieden, die die Redefreiheit, Religionsfreiheit, Pressefreiheit, Versammlungsfreiheit oder das Petitionsrecht einschränken.

de.wikipedia.org

Sie reichen von leichten Beschwerden, die kaum bemerkt werden, bis zu schweren Schmerzzuständen, die die Lebensqualität erheblich einschränken können.

de.wikipedia.org

Für diese Turniere gelten spezielle Turnierregeln, die beispielsweise eine zusätzliche Spielphase (an der Tür horchen) einführen oder die Verwendung von Bonusgegenständen einschränken.

de.wikipedia.org

Insbesondere Handschuhe mit höherer Materialstärke können die Fingerfertigkeit einschränken.

de.wikipedia.org

Zudem kann der Wunsch nach einem Familiennachfolger die Optionen einschränken.

de.wikipedia.org

Kinderbrillen können sehr vielen Belastungen standhalten, um die gewohnte Bewegungsfreiheit des Kindes nicht über Gebühr einzuschränken.

de.wikipedia.org

Die meisten Hülsenfrüchte haben nur einen geringen Gehalt solcher schwefelhaltigen Aminosäuren, was die Verwertbarkeit der enthaltenen Proteine einschränkt.

de.wikipedia.org