Traductions de „zustimmen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zu|stimmen VERBE intr

1. zustimmen +dat (Meinung teilen):

zustimmen

dar la razón a

zustimmen

estar de acuerdo con

jdm zustimmen

dar(le) la razón a alguien

2. zustimmen (gutheißen):

zustimmen

aprobar

etw dat zustimmen

aprobar algo

einem Antrag zustimmen

aprobar una solicitud

einem Vorschlag zustimmen

apoyar una propuesta

dem kann man nur zustimmen

esto se puede aprobar sin más

dem kann man nur zustimmen

no hay nada que objetar al respecto

zustimmen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw dat zustimmen (nachgeben) intr

consentir en algo

etw dat zustimmen (gemeinsam einwilligen) intr

consensuar algo

zustimmen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw (dat) zustimmen (gutheißen) intr

asentir algo

Expressions couramment utilisées avec zustimmen

zustimmen

dar la razón a

etw dat zustimmen

aprobar algo

jdm zustimmen

dar(le) la razón a alguien

einem Antrag zustimmen

aprobar una solicitud

einem Vorschlag zustimmen

apoyar una propuesta

dem kann man nur zustimmen

esto se puede aprobar sin más

dem kann ich nur eingeschränkt zustimmen

solo lo puedo aceptar con reservas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Pfarrer gilt als Schlüsselfigur bei der Entscheidung der Bewohner, dem Bau einer Hochhaussiedlung zuzustimmen.

de.wikipedia.org

Er kann die Mitglieder der Landesregierung zur Befragung in den Landtag rufen und muss dem von der Landesregierung vorzulegenden Haushaltsentwurf zustimmen.

de.wikipedia.org

Als diese zustimmten, ließ er sich mit angeblich 3000 Franken taufen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des höheren Ranges dieser Männchen dürften die Weibchen der Paarung zustimmen.

de.wikipedia.org

In späterer Zeit, etwa nach der Dekolonialisierung, wurde von der Regierung Veranlasstes nur noch dann ausgeführt, wenn der Landesrat diesem zugestimmt hatte.

de.wikipedia.org

Er habe sich von den Hofräten überzeugen lassen, liturgischen Änderungen zuzustimmen; das bereue er.

de.wikipedia.org

Bei Erteilung einer Globalzustimmung muss das Unternehmen nicht jedem einzelnen Aktienerwerb zustimmen.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist jedoch, dass der Arzt dem Schlichtungsverfahren zustimmt.

de.wikipedia.org

Außerdem sollten sich „die böhmischen Länder wieder administrativ vereinigen und der Konstituierung eines gemeinsamen böhmischen Landtags zustimmen.

de.wikipedia.org

Danach können auch wesentliche Anleihebedingungen insgesamt für alle Gläubiger geändert werden, sofern lediglich eine Mehrheit der Gläubiger zustimmt.

de.wikipedia.org