Traductions de „nachgeben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

nach|geben irrég VERBE intr

1. nachgeben (zustimmen):

nachgeben

ceder, transigir

nachgeben

agacharse AmLat

nachgeben

doblar las manos Mex

er gab ihren Bitten nach

cedió a sus súplicas

der Klügere gibt nach prov

el más prudente da su brazo a torcer

2. nachgeben:

nachgeben (Fundament)

ceder

nachgeben (Stoff)

dar de sí

3. nachgeben ÉCON, FIN:

nachgeben

bajar

Expressions couramment utilisées avec nachgeben

keinen Fingerbreit nachgeben

no ceder ni un ápice

dem Druck der Straße nachgeben

ceder ante la presión ejercida por la opinión pública

wir werden um kein Haarbreit nachgeben

no cederemos ni un ápice [o ni un milímetro]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor allem bei Absprung und Landung auf dem Trampolin entsteht dier Darstellung nach keine hohe Belastung, da die Federsysteme gut nachgeben.

de.wikipedia.org

Ohne Unterstützung durch die Franzosen musste der Papst letztlich nachgeben.

de.wikipedia.org

Sie sehen ihn als ihr gegebenes Schicksal an, dem nachgegeben werden muss, um etwas Neues zu schaffen.

de.wikipedia.org

Der Papst musste, was die Rechte des Reiches betraf, nachgeben.

de.wikipedia.org

Erst nach einem Brand war dieser so mürbe, dass er den Panzern nachgab.

de.wikipedia.org

Es habe nachgegeben, nachdem es aufgehört habe, jene Leistungen zu erbringen, zu denen es einst in der Lage war.

de.wikipedia.org

Indem der König adeligen Bestrebungen nach Macht nachgab, erreichte er, dass der königliche Hof das Obergericht des dänischen Reichs wurde.

de.wikipedia.org

Den Forderungen der Kohlentransporteure nach besserer Bezahlung wurde nachgegeben, damit es im Bergwerk nicht zu Arbeitshemmnissen kam.

de.wikipedia.org

Insgesamt starben 66 Personen, darunter 29 Frauen und 30 Kinder: sie wurden erdrückt oder erstickten bzw. wurden, als die Türen endlich nachgaben, überrannt.

de.wikipedia.org

Eine echte Druckkündigung liegt vor, wenn keine objektive Rechtfertigung der Drohung besteht, der Arbeitgeber aber auf Grund der angedrohten Nachteile dem Druck nachgibt.

de.wikipedia.org