Traductions de „beschränkt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . beschrạ̈nkt ADJ

1. beschränkt (eingeschränkt):

beschränkt Gebrauch, Haftung

ograniczony

2. beschränkt péj (geistig unbeweglich, engstirnig):

beschränkt Mensch, Horizont

ograniczony péj

er ist etwas beschränkt

on jest nieco tępy péj fam

II . beschrạ̈nkt ADV (knapp)

beschränkt leben

żyć skromnie

I . beschrạ̈nken* [bə​ˈʃrɛŋkən] VERBE trans

beschränken Ausgaben, Rechte:

beschränken

ograniczać [perf ograniczyć]

II . beschrạ̈nken* [bə​ˈʃrɛŋkən] VERBE pron

sich auf etw acc beschränken

ograniczyć się do czegoś

wir müssen uns auf das Wesentliche beschränken

musimy się ograniczyć do priorytetów

beschrạnken* VERBE trans EISENB

beschranken

ustawiać [perf ustawić] szlaban

ein beschrankter Bahnübergang

przejazd m kolejowy ze szlabanem

Expressions couramment utilisées avec beschränkt

beschränkt geschäftsfähig

ograniczony w zdolności do czynności prawnych

beschränkt leben

żyć skromnie

er ist etwas beschränkt

on jest nieco tępy péj fam

(geistiger Horizont) sein Radius ist beschränkt

on ma ograniczone horyzonty myślowe

beschränkt geschäftsfähige Person

osoba ograniczona w zdolności do czynności prawnych

räumlich beschränkt [o. eingeengt] sein

mieć ciasne mieszkanie

beschränkt/unbeschränkt haftender Gesellschafter

komandytariusz m / komplementariusz m

der beschränkt/persönlich Haftende

odpowiedzialny w sposób ograniczony/osobiście

beschränkt/frei konvertierbare Währung

waluta częściowo/w pełni wymienialna

beschränkt/unbeschränkt haftender Teilhaber

wspólnik z ograniczoną/nieograniczoną odpowiedzialnością

beschränkt brauchbar sein

być przydatnym w ograniczonym stopniu

voll/beschränkt tauglich

całkowicie zdolny/czasowo niezdolny do służby wojskowej

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften (Gesellschafter)

odpowiadać za coś w sposób ograniczony/nieograniczony

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bereich der dimensionslosen Wellenzahl beschränkt sich auf den Wertebereich 0 bis.

de.wikipedia.org

Ihr eigenes Gefühlsrepertoire (besonders das für negative Gefühle) kann beschränkt sein, weswegen sie Gesten von anderen Personen imitieren.

de.wikipedia.org

Die Vermehrung der Parasiten ist häufig auf den Ort der Infektion beschränkt.

de.wikipedia.org

Er hatte zuvor seine Bemühungen auf Sprünge, Hürdenläufe und Kugelstoßen beschränkt, fügte nun aber Stabhochsprung, Speerwurf, Diskuswurf, Hammerwurf und das Gewichtwerfen zum Trainingsprogramm hinzu.

de.wikipedia.org

Die maximale Tauchdauer war also nur durch die Versorgung der Mannschaft mit Nahrung und Sauerstoff beschränkt.

de.wikipedia.org

Universalversender sind Versandhäuser, deren Angebot sich nicht auf eine bestimmte Produktsparte beschränkt – solche Unternehmen werden als Spezialversender bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Gouverneure der Kolonien wurden in ihrer Entscheidungsfreiheit beschränkt.

de.wikipedia.org

Allerdings durften Einfuhren in britischen Textilien nicht beschränkt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings ist das Konzept der nationalen Verantwortlichkeit nicht auf selten oder in ihrer Population rückläufige Arten beschränkt.

de.wikipedia.org

Seit jeher ist die großflächige Nutzung daher auf die mobile Rentier-Weidewirtschaft beschränkt: Früher ausschließlich nomadisch, heute häufig halbnomadisch und unter Einsatz moderner Methoden.

de.wikipedia.org