Traductions de „Horizont“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Horizọnt <‑[e]s, ‑e> [hori​ˈtsɔnt] SUBST m

Horizont

horyzont m

am Horizont

na horyzoncie

Idiomes/Tournures:

einen beschränkten [o. engen] Horizont haben

mieć ograniczone horyzonty

das geht über seinen/ihren Horizont

to przekracza jego/jej pojęcie

B-Horizont <‑[e]s, ‑e> SUBST m GEO

B-Horizont

horyzont m B

Expressions couramment utilisées avec Horizont

am Horizont

na horyzoncie

hinter dem Horizont versinken (Sonne)

zachodzić [perf zajść] za horyzont

ein Silberstreif am Horizont sout

promyk m nadziei na horyzoncie sout

er hat einen begrenzten Horizont

on jest osobą o ograniczonych horyzontach

einen beschränkten [o. engen] Horizont haben

mieć ograniczone horyzonty

seinen Horizont/seine Kenntnisse erweitern

poszerzać horyzonty/wiadomości

das geht über seinen/ihren Horizont

to przekracza jego/jej pojęcie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An diese pyritführenden Horizonte war auch ein Großteil der auftretenden Uranvererzung gebunden.

de.wikipedia.org

Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.

de.wikipedia.org

Sieben Fundkomplexe lagen auf einer Fläche von 8 × 62 m im gleichen Horizont.

de.wikipedia.org

So öffnet sich der Horizont hier in der letzten Strophe von der einzelnen Jahreszeit hin zum Leben im Allgemeinen.

de.wikipedia.org

Sie enthält im oberen Teil einen mächtigen Caliche-Horizont, d. h. Kalksteine, die während Sedimentationspausen in aridem Klima aus oberflächenahem Bodenwasser ausgefällt wurden.

de.wikipedia.org

Verlässlicher geht es mit einer Wasserwaage, bzw. im Flugzeug dem künstlichen Horizont.

de.wikipedia.org

Die vier Streicher musizierten dabei mit großer Emotion und Hingabe; es zeige sich ihr ganz weiter Horizont.

de.wikipedia.org

Die beiden fahren gemeinsam über die Autobahn dem Horizont entgegen.

de.wikipedia.org

Dass Land hinterm Horizont in der Nähe war, erkannte man an den Vögeln.

de.wikipedia.org

Die Baupläne mit dem Horizont 2022 sehen neben den vorhandenen Linien noch vier weitere vor.

de.wikipedia.org