Traductions de „osoba“ dans le dictionnaire polonais » allemand

osoba <gén ‑by, plur ‑by> [osoba] SUBST f

1. osoba t. LING:

osoba

Person f

czasownik w pierwszej/drugiej/trzeciej osobie

Verb nt in der ersten/zweiten/dritten Person

osoba duchowna

Geistliche(r) mf

kolacja na sześć osób

ein Abendessen nt für sechs Personen

na osobę [lub od osoby]

pro Person

osoba niepożądana

unerwünschte Person

osoba niepożądana

Persona f non grata

osoba postronna

Außenstehende(r) mf

osoba publiczna

öffentliche Person f

osoba towarzysząca

Begleitperson f

osoba trzecia

Dritte(r) mf

osoba urzędowa

Amtsperson f

wysoko postawiona osoba

hochgestellte [o. hochrangige] Persönlichkeit f

ktoś we własnej osobie

jd [höchst]persönlich [o. in [eigener] Person]

2. osoba LIT:

osoba

Figur f

osoby dramatu

handelnde Personen fpl [eines Theaterstücks]

3. osoba JUR:

osoba fizyczna

natürliche Person f

osoba prawna

juristische Person f

osoba sądowa

Gerichtsperson f

osoba „wskazana” [dla wykonania zobowiązania]

Geheißperson f

umowa na rzecz osoby trzeciej

Vertrag m zugunsten eines Dritten

świadczenie na rzecz osób trzecich/przez osoby trzecie

Leistung f an/durch Dritte

osoba SUBST

Entrée d'utilisateur

ułomna osoba prawna f JUR

hinkende juristische Person f

osoba pełniąca czynną służbę f JUR

Person die aktiven Dienst leistet f

osoba pełniąca czynną służbę f JUR

im aktiven Dienst stehende Person f

osoba poszkodowana f JUR

Geschädigte(r) mf

osoba postronna f JUR

außenstehende Person f

osoba upoważniona f JUR

Bevollmächtigte(r) mf

osoba pozbawiona wolności f JUR

Strafgefangener m

Expressions couramment utilisées avec osoba

osoba duchowna

Geistliche(r) mf

osoba postronna

Dritte(r) mf

niezakłamana osoba

aufrichtiger Mensch m

osoba testowana

Testperson f

osoba prawna

juristische Person f

podstawiona osoba

vorgeschobene Person f

osoba prywatna

Privatperson f

osoba alimentowana

alimentierte Person f

osoba towarzysząca

Begleitung f

osoba duchowna

Geistliche(r) mf

osoba niepożądana

Persona f non grata

osoba publiczna

öffentliche Person f

osoba towarzysząca

Begleitperson f

osoba fizyczna

natürliche Person f

osoba prawna

juristische Person f

osoba sądowa

Gerichtsperson f

osoba postronna

Außenstehende(r) mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Postępowanie sprawdzające ma na celu ustalenie, czy osoba sprawdzana daje rękojmię zachowania tajemnicy i jest przeprowadzane tylko przez podmioty wymienione w ustawie.

pl.wikipedia.org

Osoba biernie-agresywna postępuje w taki sposób, żeby nie można było jej niczego zarzucić.

pl.wikipedia.org

Osoby fizyczne rozliczające swoje dochody na zasadach ogólnych według skali podatkowej, od 1 stycznia 2009 r. objęte są stawkami 18% lub 32% podatku dochodowego.

pl.wikipedia.org

Sumatra nie jest gęsto zaludniona – na jeden km przypada średnio 96 osób.

pl.wikipedia.org

Zyskał jednak uznanie wśród uczonych-urzędników jako osoba prawa i broniąca pryncypiów.

pl.wikipedia.org

Obdarzona tym darem osoba nie może posługiwać się nim według własnej woli.

pl.wikipedia.org

Osoby te wymieniał z imienia a niekiedy podawał dokładniejsze o nich dane.

pl.wikipedia.org

Pełnomocnictwo ogólne, szczególne lub rodzajowe może zostać udzielone osobie, która ma co najmniej ograniczoną zdolność do czynności prawnych.

pl.wikipedia.org

Komentator liturgiczny – osoba, która przez krótkie objaśnienia ułatwia wiernym poprawne zrozumienie obrzędów.

pl.wikipedia.org

Według danych z dnia 31 grudnia 2010, wieś zamieszkiwało 1182 osób, w tym 601 kobiet i 581 mężczyzn.

pl.wikipedia.org