Traductions de „świadczenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

świadczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ɕfjattʃeɲe] SUBST nt

1. świadczenie (wykonywanie):

świadczenie usług

Ausführung f von Dienstleistungen

2. świadczenie JUR:

świadczenie

Leistung f

świadczenie wzajemne

Gegenleistung f

skarga o zwrot nienależnego świadczenia

Rückgriffskondiktion f

3. świadczenie gén. au pl ADMIN:

świadczenie (obowiązkowe usługi)

Leistungen fpl

świadczenie (pomoc materialna)

Unterstützung f

świadczenie (pomoc materialna)

Unterhalt m

świadczenia socjalne

Sozialleistungen fpl

świadczenia pozapłacowe

Lohnnebenleistungen fpl

świadczenia rzeczowe

Sachleistungen fpl

świadczenia w naturze

Naturalleistungen fpl

świadczenie SUBST

Entrée d'utilisateur

świadczenia rehabilitacyjne ntpl

Rehabilitationsleistungen fpl

Expressions couramment utilisées avec świadczenie

świadczenie usług

Ausführung f von Dienstleistungen

świadczenie wzajemne

Gegenleistung f

świadczenie na rzecz osób trzecich/przez osoby trzecie

Leistung f an/durch Dritte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Świadczenie to zostało zniesione ostatecznie w XIX w.

pl.wikipedia.org

Właśnie przez to coraz częściej zaczęto zastrzegać w umowach, że rękojmia nie ma prawa do świadczenia samodzielnie, ale wyłącznie w obecności dłużnika.

pl.wikipedia.org

Zachęcić członków do wykorzystania osobistych osiągnięć w zakresie świadczenia usług dla społeczeństwa i ogólnego wkładu w ludzkość.

pl.wikipedia.org

Byłemu właścicielowi zwanemu patronem przysługiwało prawo do świadczeń (operae) ze strony jego wyzwoleńca, był jego ustawowym spadkobiercą, powinien też wspierać go w razie potrzeby.

pl.wikipedia.org

Poza produkcją rzemieślniczą byli oni zobowiązani do świadczeń zbliżonych do sokalniczych.

pl.wikipedia.org

W maju 2006 został ministrem stanu w ministerstwie pracy i świadczeń społecznych, odpowiedzialnym za drugą z tych dziedzin.

pl.wikipedia.org

Znosił przede wszystkim obowiązek świadczenia na rzecz dziedzica w formie różnego rodzaju robocizny i danin w naturaliach.

pl.wikipedia.org

Inwalidzi wojenni współcześnie na ogół mogą liczyć na opiekę państwa, w którego armii służyli oraz na świadczenia (szczególnie zdrowotne, w tym np. protezowanie) i renty.

pl.wikipedia.org

Za ewentualne wady fizyczne i prawne przedmiotu świadczenia odpowiada według przepisów o rękojmi przy sprzedaży.

pl.wikipedia.org

Początkowo podstawową działalnością spółki było świadczenie usług telekomunikacyjnych na terenie dzisiejszego województwa podlaskiego.

pl.wikipedia.org