Traductions de „naturze“ dans le dictionnaire allemand » polonais

in natura

w naturze

sie haben sich an der Natur versündigt

oni zgrzeszyli przeciw naturze

Naturalabgabe

danina f w naturze

in Naturalien bezahlen

płacić [perf za‑] w naturze

Naturallohn

zapłata f [lub wynagrodzenie nt ] w naturze

Sachspende

darowizna f w naturze

Naturalleistungen

świadczenia ntpl w naturze

Vergütung in Sachleistungen

rekompensata w naturze

Sachbezüge

pobory mpl w naturze

Deputat

uposażenie nt w naturze

Bezahlung in Naturalien

zapłata w naturze

das liegt in seiner Natur

to leży w jego naturze

Doppelnatur von Staatsakten

akty mpl państwowe o podwójnej naturze

in der Natur der Sache begründet liegen/sein

leżeć/być w naturze rzeczy

das geht gegen meine Natur

to nie leży w mojej naturze

Traductions de „naturze“ dans le dictionnaire polonais » allemand

świadczenia w naturze

Naturalleistungen fpl

otrzymać zapłatę w naturze

in Naturalien bezahlt werden

ekwiwalent w naturze/gotówce

Gegenwert in Naturalien/Bargeld

coś leży w czyjejś naturze

etw liegt in jds Natur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Makak jawajski w naturze żyje na wybrzeżach morskich, często na urwistych, skalistych brzegach.

pl.wikipedia.org

Forma bezwodna występuje w naturze jako rzadki minerał tenardyt, a dziesięciowodna – mirabilit (natomiast minerał glauberyt jest mieszanym siarczanem sodowo-wapniowym).

pl.wikipedia.org

W naturze występuje głównie pod postacią minerału o nazwie magnezyt.

pl.wikipedia.org

Wymusza w ten sposób na naturze postawę zarezerwowaną dotychczas dla artysty, a mianowicie tworzenie form.

pl.wikipedia.org

Obaj wymienili ze sobą kilka listów traktujących o naturze pożądania.

pl.wikipedia.org

Ze stylem tym zerwał w 1960 roku, kierując się ku konstruktywizmowi, abstrakcji, pejzażowi i martwej naturze.

pl.wikipedia.org

Kwestarz - członek zakonu żebrzącego; osoba kwestująca, czyli zbierająca datki pieniężne lub w naturze na cele publiczne bądź charytatywne.

pl.wikipedia.org

W pełni albinotyczne białe ptaki z czerwonymi oczami, w związku ze swoją zmniejszoną zdolnością widzenia, praktycznie nie mają szansy przeżycia w naturze.

pl.wikipedia.org

Filozofowie życia odrzucają też pogląd na świat esencjalistów, oraz w odniesieniu do człowieka (uniwersalizm), tezę o wspólnej wszystkim ludziom naturze.

pl.wikipedia.org

Może on mieć formę pieniężną, wartość pieniężną świadczeń w naturze, lub ich ekwiwalenty.

pl.wikipedia.org