Traductions de „zobowiązania“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verbindlichkeit

zobowiązania ntpl

Erfüllungsanspruch

wykonanie zobowiązania

kurzfristige Verbindlichkeiten FIN

krótkoterminowe zobowiązania ntpl

bindende Verpflichtung

wiążące zobowiązania

Traductions de „zobowiązania“ dans le dictionnaire polonais » allemand

krótkoterminowe zobowiązania

kurzfristige Verbindlichkeiten fpl

dochować zobowiązania

seiner Verpflichtung nachkommen

zobowiązania korealne

Korrealverbindlichkeit f

bieżące zobowiązania

laufende Verpflichtungen

bez zobowiązania

unverbindlich

bez zobowiązania

frei bleibend

bez zobowiązania

ohne Obligo

zobowiązania dłużnicze

Verbindlichkeiten plur

odnowienie zobowiązania JUR

Schuldumwandlung f

odnowienie zobowiązania JUR

Novation f

nie dotrzymać zobowiązania

einer Verpflichtung nicht nachkommen

zobowiązania wobec banków

Bankverbindlichkeiten fpl

kontraktowo przyjęte zobowiązania

vetraglich festgelegte Pflichten fpl

pozwać o spełnienie [lub wykonanie] [zobowiązania]

auf Erfüllung klagen

osoba „wskazana” [dla wykonania zobowiązania]

Geheißperson f

pożyczki/kredyty/obligacje skarbowe/zobowiązania długoterminowe

langfristige Darlehen ntpl /Kredite mpl /Schatzanweisungen fpl /Verbindlichkeiten fpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Komplementariusz jest wspólnikiem odpowiadającym bez ograniczenia za zobowiązania spółki.

pl.wikipedia.org

Uregulowanie zobowiązania w wyniku potrącenia (kompensaty) nie jest wydatkiem.

pl.wikipedia.org

Za tego rodzaju zobowiązania odpowiada solidarnie spółka i osoby, które działały w jej imieniu, a także akcjonariusze – do wartości niewniesionego wkładu na pokrycie objętych akcji.

pl.wikipedia.org

Po wuju odziedziczył zobowiązania związane z dokończeniem zamówionych dzieł, stając się przy ich wykonywaniu coraz to bardziej samodzielnym.

pl.wikipedia.org

Zasady (prawa, zobowiązania) świadczenia usługi depozytariusza funduszy inwestycyjnych określone są w ustawie o funduszach inwestycyjnych [z 2004 roku].

pl.wikipedia.org

Uprawomocnienie wyroku powoduje przywrócenie stanu sprzed połączenia, jednak wszystkie zobowiązania podjęte w międzyczasie pozostają ważne.

pl.wikipedia.org

W przypadku osób prawnych niewypłacalnym był podmiot, którego zobowiązania przekroczyły wartość majątku – co jest często spotykane w przypadku nowo tworzonych podmiotów (szczególnie przy kapitale zakładowym obniżonym do 5 tys. zł).

pl.wikipedia.org

Do znaków legitymacyjnych stosuje się odpowiednio przepisy kodeksu cywilnego o papierach wartościowych (art. 921 kodeksu cywilnego), więc np. spełnienie świadczenia do rąk posiadacza znaku zwalnia z zobowiązania.

pl.wikipedia.org

Zobowiązania społeczne, zasady moralne, głęboko odczuwane pojęcie „ja”, wreszcie bezustanne odnoszenie życia do czasu, czynią akceptację wiecznego powrotu skrajnie trudną, jeśli nie niemożliwą.

pl.wikipedia.org

Zobowiązania samorządu (dług publiczny) według stanu na koniec 2016 r. wynosiły 4,8 mln zł, co stanowiło 13,4% poziomu dochodów.

pl.wikipedia.org