Traductions de „Verbindlichkeiten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verbịndlichkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Verbindlichkeit (Höflichkeit):

Verbindlichkeit

uprzejmość f

2. Verbindlichkeit:

Verbindlichkeit (bindender Charakter)

charakter m wiążący

Verbindlichkeit (Pflicht)

zobowiązanie nt

ohne Verbindlichkeit

bez zobowiązań

seinen Verbindlichkeiten [nicht] nachkommen

[nie] wywiązywać się ze swoich zobowiązań

3. Verbindlichkeit plur COMM (Schulden):

Verbindlichkeit

zobowiązania ntpl

Verbindlichkeit

długi mpl

Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen

zaciągnąć/uiścić długi

Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

zobowiązania ntpl wobec banku

Expressions couramment utilisées avec Verbindlichkeiten

kurzfristige Verbindlichkeiten FIN

krótkoterminowe zobowiązania ntpl

seinen Verbindlichkeiten [nicht] nachkommen

[nie] wywiązywać się ze swoich zobowiązań

Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

zobowiązania ntpl wobec banku

Gleichstufigkeit zweier Verbindlichkeiten

równorzędność dwóch zobowiązań

Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen

zaciągnąć/uiścić długi

langfristige Kredite/Schatzanweisungen/Verbindlichkeiten

kredyty mpl /obligacje fpl skarbowe/zobowiązania ntpl długoterminowe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Abgerechnet werden erbrachte Leistungen, aber auch Forderungen oder Verbindlichkeiten im Allgemeinen, etwa bei Schadensersatzklagen.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass das Zielunternehmen einen ausreichend hohen freien Cashflow erwirtschaftet, mit dem die Verbindlichkeiten getilgt werden.

de.wikipedia.org

Im deutschen Sprachraum werden die mit der Kreditgewährung entstehenden Verbindlichkeiten auf der Passivseite der Bankbilanz oft als Teil der Refinanzierung aus Fremdmitteln genannt.

de.wikipedia.org

Gibt eine Bank jedoch selbst Schuldverschreibungen aus, so müssen diese im Passiva unter Verbindlichkeiten an Kunden aufgeführt werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere haftet der Verwalter grundsätzlich auch dann persönlich, wenn er als Insolvenzverwalter Verbindlichkeiten begründet (Masseverbindlichkeiten) und diese aus der Insolvenzmasse nicht voll erfüllt werden können.

de.wikipedia.org

Das hat zur Folge, dass sie nicht zu den Verbindlichkeiten gehören und deshalb rechnerisch weder die Eigenkapitalquote noch das Reinvermögen mindern.

de.wikipedia.org

Anders als bei einer Bürgschaft, Garantie oder einem Schuldbeitritt beinhaltet die Patronatserklärung keine Übernahme einer vertraglichen Zahlungsverpflichtung des Patrons gegenüber den Gläubigern der Tochtergesellschaft, falls diese ihre Verbindlichkeiten nicht erfüllt.

de.wikipedia.org

Die Durchgriffshaftung durchbricht dieses Prinzip, so dass die Gesellschafter von Kapitalgesellschaften in bestimmten Fällen gegenüber den Gesellschaftsgläubigern persönlich, unbeschränkt und gesamtschuldnerisch mit ihrem Privatvermögen für Verbindlichkeiten der Gesellschaft haften müssen.

de.wikipedia.org

Danach haften diejenigen, die für die Vorgesellschaft auftreten, den Gläubigern gesamtschuldnerisch für die von ihnen begründeten Verbindlichkeiten.

de.wikipedia.org

Um die Auslastung der Flugzeuge zu sichern, übernahm die Gesellschaft den Reiseanbieter und dessen Verbindlichkeiten.

de.wikipedia.org