Traductions de „Verbindlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verbịndlichkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Verbindlichkeit (Höflichkeit):

Verbindlichkeit

uprzejmość f

2. Verbindlichkeit:

Verbindlichkeit (bindender Charakter)

charakter m wiążący

Verbindlichkeit (Pflicht)

zobowiązanie nt

ohne Verbindlichkeit

bez zobowiązań

seinen Verbindlichkeiten [nicht] nachkommen

[nie] wywiązywać się ze swoich zobowiązań

3. Verbindlichkeit plur COMM (Schulden):

Verbindlichkeit

zobowiązania ntpl

Verbindlichkeit

długi mpl

Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen

zaciągnąć/uiścić długi

Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

zobowiązania ntpl wobec banku

Expressions couramment utilisées avec Verbindlichkeit

ohne Verbindlichkeit

bez zobowiązań

vergleichsweise Erfüllung [einer Verbindlichkeit] JUR

spełnienie [zobowiązania] w drodze ugody

Befreiung von einer Verbindlichkeit

zwolnienie ze zobowiązania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gibt eine Bank jedoch selbst Schuldverschreibungen aus, so müssen diese im Passiva unter Verbindlichkeiten an Kunden aufgeführt werden.

de.wikipedia.org

Der Gesellschafter haftet also für Verbindlichkeiten seiner Gesellschaft in gleicher Weise wie die Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Der Schuldner verpflichtet sich, keine andere Verbindlichkeit mit Vorrang vor der von der Klausel begünstigten Schuld einzugehen.

de.wikipedia.org

Grund für diese Maßnahme war, dass die Banken in der Zeit zwischen der Zahlung von Verbindlichkeiten und dem Eintreffen von Sponsorengeldern eine Sicherheit benötigten.

de.wikipedia.org

Unter Schuld werden auch ethische, strafrechtliche oder zivilrechtliche Aspekte verstanden, während Schulden auf Verbindlichkeiten begrenzt sind.

de.wikipedia.org

Im Schuldrecht wird die Rechtspflicht als Verbindlichkeit bezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine der Maßnahmen nach der Finanzkrise ab 2007 war die Vergabe von Zahlungsgarantien für Verbindlichkeiten von privatwirtschaftlichen Unternehmen, Banken und Investmentfonds.

de.wikipedia.org

Grundlagen sind die Chancengleichheit und Anonymität der Teilnehmer, die Unabhängigkeit des Preisgerichtes und die Einheitlichkeit und Verbindlichkeit der Regeln.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen geht „die alte Verbindlichkeit in eine neue über“.

de.wikipedia.org

Alle Kontoinhaber haften für ihre Verbindlichkeiten auf dem Gemeinschaftskonto gesamtschuldnerisch.

de.wikipedia.org