Traductions de „Befreiung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Befrei̱ung <‑, ‑en> SUBST f

1. Befreiung:

Befreiung (das Befreien: einer Person, eines Tiers)

uwolnienie nt

Befreiung (eines Landes)

wyzwolenie nt

die Befreiung der Frau

wyzwolenie kobiety

etw als Befreiung empfinden

odczuwać [perf odczuć] coś jako ulgę

2. Befreiung (Freistellung):

Befreiung vom Wehrdienst

zwolnienie nt

Steuerbefreiung [o. Befreiung von der Steuer]

zwolnienie od podatku

Befreiung von gerichtlicher Verfolgung

zwolnienie od ścigania sądowego

um Befreiung vom Sportunterricht bitten

prosić o zwolnienie z lekcji wf-u

Befreiung von einer Verbindlichkeit

zwolnienie ze zobowiązania

3. Befreiung (Erlösung):

Befreiung

wybawienie nt

Expressions couramment utilisées avec Befreiung

etw als Befreiung empfinden

odczuwać [perf odczuć] coś jako ulgę

Befreiung von gerichtlicher Verfolgung

zwolnienie od ścigania sądowego

die Befreiung der Frau

wyzwolenie kobiety

Befreiung von einer Verbindlichkeit

zwolnienie ze zobowiązania

um Befreiung vom Sportunterricht bitten

prosić o zwolnienie z lekcji wf-u

Steuerbefreiung [o. Befreiung von der Steuer]

zwolnienie od podatku

im Volk steigt die Hoffung auf Befreiung auf

w narodzie budzi się nadzieja f na wyzwolenie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Befreiung der Schotten von der englischen Invasion war für ihn ein besonders freudiges Ereignis.

de.wikipedia.org

Daher kann die Befriedigung oder Beglückung nie mehr seyn, als die Befreiung von einem Schmerz, von einer Noth.

de.wikipedia.org

Schließlich wurden viele Häftlinge ab 1944 bis zur Befreiung des Lagers bei der Errichtung unterirdischer Stollenanlagen für die Rüstungsindustrie verwendet.

de.wikipedia.org

Nach der Befreiung wurde die Mühle wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

In Zeiten wirtschaftlicher Not wurden Unterstützungen sowie Befreiung von Lasten und Abgaben gewährt.

de.wikipedia.org

Die Befreiung vom Religionsunterricht aufgrund des Grundrechtes auf Religionsfreiheit kann nicht an bestimmte Termine gebunden werden.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder beschäftigten sich mit aktuellen nationalen und sozialen Problemen und kämpften für die Befreiung der tschechischen Literatur von fremden Einflüssen.

de.wikipedia.org

Darunter werden auch Begriffe wie Befreiung, Marxismus, Sozialismus oder eben Kommunismus gefasst.

de.wikipedia.org

Die automatische Befreiung bei 15 km/h führt zu einem Restrisiko.

de.wikipedia.org

Erwartungsgemäß wird er von dem Schiff aufgenommen, und die Befreiung der Gefangenen gelingt.

de.wikipedia.org