Traductions de „ugody“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vergleichsweise Erfüllung [einer Verbindlichkeit] JUR

spełnienie [zobowiązania] w drodze ugody

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ze względu na poglądy prorosyjskie cały czas sprzeciwiał się zapisom ugody cudnowskiej.

pl.wikipedia.org

Przesiedział pół roku w ciemnej wieży nieopodal własnej katedry, aż do podpisania kapitulacyjnej ugody 2 lipca 1309 r.

pl.wikipedia.org

Z tego względu zapadłe orzeczenia i ugody miały moc prawną równą ugodom przed sądem powszechnym.

pl.wikipedia.org

Nie jest dopuszczalne zawarcie ugody, ani poddanie sporu pod rozstrzygnięcie sądu polubownego.

pl.wikipedia.org

Wtedy też zaczął formułować koncepcję „antykomunizmu twórczego”, polegającego na stanowczej opozycji wobec ideologicznej utopii przy gotowości do politycznej ugody z reżimem.

pl.wikipedia.org

Na mocy ugody multimilioner został skazany zaledwie na 13 miesięcy więzienia.

pl.wikipedia.org

Po zawarciu ugody zborowskiej łożyła fundusze na odbudowę i uposażenie zburzonego ostrogskiego kolegium jezuickiego.

pl.wikipedia.org

Warunkiem wypłaty jest zawarcie ugody, na mocy której poszkodowany rezygnuje z dochodzenia pozostałej części roszczeń od ubezpieczyciela.

pl.wikipedia.org

Nieustępliwość komisarzy moskiewskich uniemożliwiła dojście do ugody, a w trakcie prowadzenia negocjacji doszło do ostrych spięć.

pl.wikipedia.org

Mimo zawiłych pertraktacji i podpisania wstępnych porozumień do ostatecznej ugody nie doszło.

pl.wikipedia.org