Traductions de „spełnienie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

spełnienie <gén ‑ia, sans pl > [spewɲeɲe] SUBST nt

spełnienie w czymś

[Selbst]verwirklichung f in etw dat

spełnienie marzeń

die Erfüllung f der Träume

Expressions couramment utilisées avec spełnienie

spełnienie marzeń

die Erfüllung f der Träume

spełnienie w czymś

[Selbst]verwirklichung f in etw dat

pozwać o spełnienie [lub wykonanie] [zobowiązania]

auf Erfüllung klagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Opuszcza męża i rodzinę, by odciąć się raz na zawsze od wiejskiego, prostego nudnego życia, by spróbować czegoś, co da jej satysfakcję i spełnienie.

pl.wikipedia.org

Jeśli warunki te są spełnione, negocjacje koncentrują się na spełnieniu kryteriów gospodarczych oraz stopniu w jakim kraj przyjął ustawodawstwo unijne.

pl.wikipedia.org

Jest to ważne choćby ze względu na konieczność spełnienia przez pojazd norm dotyczących generowanego hałasu.

pl.wikipedia.org

Natomiast określenie „niewielka nadzieja” opisuje przede wszystkim niewielką szansę jej spełnienia się, niewiele mówiąc o sile pragnienia.

pl.wikipedia.org

Zatem horyzont predykcji w zadaniu optymalizacji powinien być możliwie krótki, przy jednoczesnym spełnieniu wymagań stabilności.

pl.wikipedia.org

Dopiero po spełnieniu tych warunków można swobodnie dysponować towarem na danym obszarze celnym.

pl.wikipedia.org

Za sprawą długotrwałej ascezy zasłużyła sobie na przybycie trzech głównych hinduistycznych bogów (trimurti) i spełnienie przez nich życzenia.

pl.wikipedia.org

W tym przypadku spełnieniem życzenia było zdjęcie z siebie poczucia winy za zły stan zdrowia swojej pacjentki.

pl.wikipedia.org

Przedstawiony fikcyjny świat stanowi całkowite zaprzeczenie utopijnego „raju na ziemi”, prezentując najgorszą możliwą do spełnienia się wizję przyszłości.

pl.wikipedia.org

Antonio odmówił spełnienia żądań wikariusza i ekskomunikował zarówno jego, jak i podestę.

pl.wikipedia.org