Traductions de „spełznąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

spełznąć <‑nie> [spewznoɲtɕ] VERBE intr perf

1. spełznąć (zejść pełzając):

spełznąć

[herunter]kriechen

dziecko spełzło z kanapy

das Kind nt kroch vom Sofa herunter

Idiomes/Tournures:

spełznąć na niczym

im Sande verlaufen

spełznąć na niczym

in einem Fiasko enden

Expressions couramment utilisées avec spełznąć

spełznąć na niczym

im Sande verlaufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Druga połowa 1982 roku dowiodła, że oczekiwania dowódców radzieckich związane z majową operacją spełzły na niczym.

pl.wikipedia.org

W 1712 i w czasie konfederacji tarnogrodzkiej (1715-1716) wysuwano jeszcze jego kandydaturę do tronu polskiego, ale plany te spełzły na niczym.

pl.wikipedia.org

Marzenia o produkcji najbezpieczniejszego pojazdu spełzły na niczym i obaj panowie ponieśli spektakularną klęskę.

pl.wikipedia.org

A jego dotychczasowe próby wyjaśnienia tej zbrodni i ukarania jej winnych spełzły na niczym.

pl.wikipedia.org

Jego zabiegi spełzły jednak na niczym, gdyż w tym czasie był już skonfliktowany ze znaczną częścią nazistowskiej hierarchii.

pl.wikipedia.org

Wszelkie próby, by wyjaśnić tubylcom, że na północy zostali jeszcze ludzie, spełzły na niczym.

pl.wikipedia.org

Negocjacje dotyczące zagospodarowania przestrzennego tego miejsca zajęły półtora roku i ostatecznie spełzły na niczym.

pl.wikipedia.org

Nadzieje pozostałych braci na zwiększenie ich znaczenia spełzły tym samym na niczym.

pl.wikipedia.org

Ze względu na brak środków finansowych plany spełzły na niczym, a synagoga pozostaje opuszczona.

pl.wikipedia.org

Próby sprowadzenia okrętu na głębsze wody spełzły na niczym.

pl.wikipedia.org