Traductions de „Geschädigte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Geschä̱digte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj a. JUR

Geschädigte

poszkodowany(-a) m(f)

schä̱digen [ˈʃɛːdɪgən] VERBE trans

1. schädigen:

schädigen (Schaden hervorrufen)

krzywdzić [perf s‑]

(finanziell) jdn/etw schädigen

szkodzić [perf za‑] komuś/czemuś

die geschädigten Personen

osoby fpl poszkodowane

2. schädigen (beschädigen):

schädigen

uszkodzić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wäre dagegen formuliert, so hätte der Geschädigte auch diese Voraussetzung zu beweisen.

de.wikipedia.org

Weitere Voraussetzung für alle Fälle der Amtspflichtverletzung ist, dass der Geschädigte Rechtsmittel eingelegt hat, um einen Schaden abzuwenden (Abs.

de.wikipedia.org

Der Geschädigte kann deshalb auch im Fall der Insolvenz des Versicherungsnehmers eine abgesonderte Befriedigung fordern.

de.wikipedia.org

Bis zu 30 chronisch mehrfach Geschädigte können sich hier nach dem Entzug wieder an das Alltagsleben gewöhnen.

de.wikipedia.org

Beträgt die Minderung der Erwerbsfähigkeit 20 Prozent oder mehr, so erhält der durch die Arbeit mit Druckluftwerkzeugen Geschädigte eine Rentenzahlung.

de.wikipedia.org

Geschädigte oder zerstörte Maschinen werden im Lauf der Zeit geheilt (ca. 1 Panzerungswert pro Sekunde).

de.wikipedia.org

Die Folge waren viele Tote und zahlreiche teilweise lebenslang Geschädigte.

de.wikipedia.org

Den überwiegenden Rest von zwei Dritteln erhielt der Geschädigte, gegebenenfalls dessen Familie.

de.wikipedia.org

Werden Gartenzwerge mit beleidigender Absicht aufgestellt, so kann der Geschädigte die Entfernung der Skulptur verlangen, und die „Befreiung“ eines Gartenzwerges kann als Diebstahl geahndet werden.

de.wikipedia.org

Sie beriet und vertrat Geschädigte oft auch kostenlos und sprach in der Öffentlichkeit über die begangenen Verbrechen.

de.wikipedia.org