Traductions de „versinken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

versịnken VERBE intr irr +sein

1. versinken (untergehen):

[im Meer] versinken (Schiff)

tonąć [perf za‑] [w morzu]

versunken Schatz

zatopiony

versunken Kultur fig

wymarły fig

hinter dem Horizont versinken (Sonne)

zachodzić [perf zajść] za horyzont

2. versinken (einsinken):

[im Schnee] versinken

zapadać [perf zapaść] się [w śniegu]

im Schlamm versinken

grzęznąć [perf u‑] w błocie

im Moor versunken

ugrzęzły w bagnie

er wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken

najchętniej zapadłby się pod ziemię ze wstydu

3. versinken (sich ganz hingeben):

in Gedanken versinken (Mensch)

pogrążać [perf pogrążyć] się w myślach

in seine Arbeit versinken

zatopić się w swojej pracy

in Schlaf versinken

zapaść w sen

in Schlaf versinken

pogrążyć się we śnie fig

Voir aussi : versunken

I . versụnken [fɛɐ̯​ˈzʊŋkən] VERBE intr

versunken pp von versinken

II . versụnken [fɛɐ̯​ˈzʊŋkən] ADJ

1. versunken (untergegangen):

versunken Kultur

wymarły

versunkenes Königsreich

wymarłe królestwo nt

2. versunken (vertieft):

in etw acc versunken sein

być pogrążonym [lub zatopionym] w czymś

in Gedanken versunken

zatopiony w myślach

Expressions couramment utilisées avec versinken

hinter dem Horizont versinken (Sonne)

zachodzić [perf zajść] za horyzont

in seine Arbeit versinken

zatopić się w swojej pracy

in einen Dornröschenschlaf versinken

popadać [perf popaść] w marazm

in Schlaf versinken

zapaść w sen

in Gedanken versinken (Mensch)

pogrążać [perf pogrążyć] się w myślach

[im Meer] versinken (Schiff)

tonąć [perf za‑] [w morzu]

im Schlamm versinken

grzęznąć [perf u‑] w błocie

[im Schnee] versinken

zapadać [perf zapaść] się [w śniegu]

in Melancholie versinken

popaść w melancholię

bis über die Knöchel im Dreck versinken

grzęznąć [perf u‑ lub ugrząźć] po kostki w gnoju

ich würde am liebsten im Boden versinken

najchętniej zapadłbym się pod ziemię

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schließlich rollt der Waggon mit dem Bären auf einen Fluss zu und versinkt darin.

de.wikipedia.org

Beim Untergang war immer noch der Großteil der Garde an Bord und versank mit dem Schiff.

de.wikipedia.org

Der Regen beeinträchtigte ihre Sicht, und häufig versanken sie im knietiefen Schlamm.

de.wikipedia.org

Bekannt war hingegen, dass er schon in Jugendjahren stundenlang in Gedanken versunken vor sich hin ging und dies eines seiner „Markenzeichen“ blieb.

de.wikipedia.org

Die Erde war nach wenigen Jahren jedoch ausgelaugt, so dass viele Einwohner in Armut versanken.

de.wikipedia.org

Es soll im Jahr 1007 wegen gottlosen Lebens seiner Bewohner in der Erde versunken sein.

de.wikipedia.org

Sein Songwriting sei damals schlechter geworden, die Band habe schlechter gespielt und sie seien in einem Meer von Apathie und nachlassendem Enthusiasmus versunken.

de.wikipedia.org

Doch dann kommt die große Katastrophe schneller als die Wissenschaftler erwartet haben: Eine Insel nach der anderen versinkt im Meer.

de.wikipedia.org

Es blieb in dieser Stellung bis zur Schneeschmelze im Frühling, als es in 4,6 m (15 ft) tiefem Wasser versank.

de.wikipedia.org

In Jahren mit später Schneeschmelze wird das Nest von einigen Paaren in den Schnee gebaut und versinkt langsam.

de.wikipedia.org