Traductions de „Scham“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Scha̱m <‑, sans pl > [ʃaːm] SUBST f

1. Scham (Schamgefühl, das Sichschämen):

Scham

wstyd m

vor Scham vergehen

umierać [perf umrzeć] ze wstydu fig fam

er hat kein bisschen Scham im Leibe

on nie ma ani krzty wstydu

nur keine falsche Scham!

tylko bez fałszywej skromności!

2. Scham sout ANAT → Schamgegend

Voir aussi : Schamgegend

Scha̱mgegend <‑, sans pl > SUBST f ANAT

Schamgegend

okolica f sromowa

Schamgegend

okolice łonowe

Expressions couramment utilisées avec Scham

nur keine falsche Scham!

tylko bez fałszywej skromności!

[vor Verlegenheit/Scham] erröten

czerwienić [perf za‑] się [z zażenowania/ze wstydu]

vor Scham/Zorn erglühen

zaczerwienić się ze wstydu/ze złości

vor Scham vergehen

umierać [perf umrzeć] ze wstydu fig fam

er wurde feuerrot vor Scham

zrobił się czerwony ze wstydu

er hat kein bisschen Scham im Leibe

on nie ma ani krzty wstydu

er wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken

najchętniej zapadłby się pod ziemię ze wstydu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Narben, Brandmale, Hautkrankheiten und -anomalien werden von den Betroffenen oft als entstellend wahrgenommen und sind häufig mit Scham verbunden.

de.wikipedia.org

Denn an der Scham erweise sich das eigene Unrechtsbewusstsein vor einer Gemeinschaft, deren Werte man selbst respektiert.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Emotionen Schuld und Scham aber auch Stolz und Zufriedenheit führen so zum Kauf von fair gehandelten Produkten oder auch Spenden.

de.wikipedia.org

Traumatisierende Erlebnisse in Kindheit und Jugend wurden in der Familie verschwiegen und sind Ursache einer lebenslangen Scham.

de.wikipedia.org

Dem Zusammenbruch nahe, sucht sie Schutz bei ihrer Mutter, der sie bisher die Vergewaltigung aus Scham verschwiegen hat.

de.wikipedia.org

Aus Scham gegenüber ihrer Familie schicken sie nur Bilder, die sie selbst "reich" in schicker Kleidung und vor Statussymbolen der westlichen Welt zeigen.

de.wikipedia.org

Im gesamten Verlauf des Prozesses ließ der Angeklagte weder Unrechtsbewusstsein noch Reue oder Scham erkennen.

de.wikipedia.org

Nur einer bleibt stehen, wendet sich jedoch auch zum Gehen, als die Frau vor lauter Scham nicht aufblicken kann.

de.wikipedia.org

Er erlebt aber auch eine Scham vor seinen eigenen triebhaften Annäherungen.

de.wikipedia.org

Wo keine Ehre ist, ist auch keine Scham, so war die allgemeine Sicht.

de.wikipedia.org