Traductions de „zaczerwienić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zaczerwieniać <‑ia> [zatʃervjeɲatɕ], zaczerwienić [zatʃervjeɲi[ts’] perf VERBE trans

zaczerwieniać

röten

miał nos zaczerwieniony od zimna

seine Nase f war von der Kälte gerötet

II . zaczerwieniać <‑ia> [zatʃervjeɲatɕ], zaczerwienić [zatʃervjeɲi[ts’] perf VERBE pron

1. zaczerwieniać (stać się czerwonym):

zaczerwieniać

sich acc röten

ręce zaczerwieniły się od mrozu

die Hände fpl haben sich vom Frost gerötet

2. zaczerwieniać (zarumienić się):

zaczerwieniać

erröten

zaczerwieniła się z wściekłości

die Röte f stieg ihr vor Wut ins Gesicht

zaczerwienić się po uszy ze wstydu

vor Scham bis hinter die Ohren erröten

zaczerwienić się jak burak [lub rak] [lub piwonia]

rot wie eine Tomate [o. ein Krebs] [o. eine Pfingstrose] werden

3. zaczerwieniać (pojawić się jako czerwony punkt):

zaczerwieniać

rot erscheinen

w oddali zaczerwieniło się pole tulipanów

in der Ferne hob sich ein Tulpenfeld nt ab

Expressions couramment utilisées avec zaczerwienić

zaczerwienić się po uszy ze wstydu

vor Scham bis hinter die Ohren erröten

zaczerwienić się jak burak [lub rak] [lub piwonia]

rot wie eine Tomate [o. ein Krebs] [o. eine Pfingstrose] werden