Traductions de „wściekłości“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wutanfall

napad m wściekłości

Wutschrei

krzyk m wściekłości

Wutgeheul

ryk m wściekłości

jdn wild machen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości

ihr Gesicht verfärbte sich vor Wut

zbladła [lub poczerwieniała] z wściekłości

jdn zur Raserei bringen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

ein unkontrollierter Wutausbruch

niekontrolowany wybuch wściekłości

vor Wut/Eifersucht dat rasen

szaleć z wściekłości/zazdrości

ich könnte heulen vor Wut

mógłbym wyć z wściekłości fam

jdn auf hundert bringen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości

vor Wut kochen fam

kipieć z wściekłości fig

einen Wutanfall bekommen [o. kriegen]

dostać napadu wściekłości

jdn in die Wolle bringen fam

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości

er zerriss sich vor Wut fam

mało nie pękł z wściekłości fam

Traductions de „wściekłości“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zaczerwieniła się z wściekłości

die Röte f stieg ihr vor Wut ins Gesicht

doprowadzać kogoś do wściekłości

jdn zur Raserei [o. auf die Palme fig fam ] bringen

w odruchu wściekłości

in einem Wutanfall

doprowadzać kogoś do szału [lub wściekłości]

jdn rasend machen [o. auf die Palme bringen fig fam ]

naskoczyła na niego w przypływie wściekłości

sie ist in einem Wutanfall über ihn hergefallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Utwór kończy się odgłosem gwałtownego przeszukiwania kanałów w telewizorze, po czym następuje histeryczny, pełen wściekłości krzyk.

pl.wikipedia.org

Wściekły pies – jest psem sąsiadów który ciągle szczeka ze wściekłości.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie baron przez dziurkę od klucza rozpoznaje swoją żonę i wydawszy ryk wściekłości żąda by natychmiast otwarto pawilonik.

pl.wikipedia.org

Tematyka utworów obraca się wokół wściekłości smoków, śmierci, wojny, straconej miłości, satanizmu czy antyreligijności.

pl.wikipedia.org

Elektra jednak zostaje wydalona z ośrodka treningowego Sticka z powodu niezdolności do pohamowania wściekłości do zabójcy swojej matki.

pl.wikipedia.org

David wpada we wściekłości i grozi mnichowi rapierem.

pl.wikipedia.org

To oraz niedokończony skrypt, pogłębiający pewną nieufność, doprowadza wszystkich do wściekłości.

pl.wikipedia.org

Czerń to nastrój gniewu i wściekłości na wszystkie ohydne zbrodnie popełnione w imię przynależności do tego czy innego państwa.

pl.wikipedia.org

Potem zaczyna ją macać, a ona ze wściekłości uderza go w twarz.

pl.wikipedia.org

Wyjątkiem były kwestie polityczne – do wściekłości doprowadzały go poczynania osób z obozu sanacyjnego, nieudolność sojuszników politycznych, czy antysemickie akcje młodzieży narodowej.

pl.wikipedia.org