Traductions de „Hörigkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hö̱rigkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Hörigkeit (Abhängigkeit):

Hörigkeit

zależność f

Hörigkeit

[niewolnicza] uległość f

2. Hörigkeit HIST (Rechtsverhältnis):

Hörigkeit

poddaństwo nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Form des Abhängigkeitsverhältnisses reichte vom reinen Pachtverhältnis über die Hörigkeit bis zur Leibeigenschaft.

de.wikipedia.org

Feudalrechte wie die Hörigkeit und Patrimonialgerichtsbarkeit und grundherrliche Polizei wurden ebenfalls abgeschafft.

de.wikipedia.org

Zur Verbesserung der Bedingungen wurde nun die persönliche Hörigkeit durch das neue Meierrecht beendet, wenngleich die wirtschaftliche Abhängigkeit verblieb.

de.wikipedia.org

Als Hörigkeit bezeichnet man die zeitweilige oder andauernde Unterwerfung des eigenen Willens unter den Willen einer zweiten Person.

de.wikipedia.org

Mit der Hörigkeit entgingen die Hofesleute auch der Dienstpflicht gegenüber den Territorialherren, die unter anderem im Kriegsdienst bestand.

de.wikipedia.org

Noch im gleichen Jahr übersetzte sie das Werk unter dem Titel Die Hörigkeit der Frau ins Deutsche.

de.wikipedia.org

Es gab die an die Person gebundene Form der Hörigkeit als Leibeigenschaft und die an den Boden gebundene Grundhörigkeit.

de.wikipedia.org

Die Bauern befinden sich im Zustand der Hörigkeit, sie sind also persönlich abhängig vom Grundherrn und unfrei.

de.wikipedia.org

Die Leibeigenschaft lag ihrer Ausgestaltung nach oft zwischen Sklaverei und Hörigkeit.

de.wikipedia.org

Diese anerzogene Friedfertigkeit und Hörigkeit treten jedoch zunehmend hinter ein rohes Faustrecht zurück.

de.wikipedia.org