Traductions de „beschönigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

beschö̱nigen* [bə​ˈʃøːnɪgən] VERBE trans

beschönigen Vorfall

upiększać [perf upiększyć]

beschönigen Lage

przedstawiać [perf przedstawić] w lepszym świetle

beschönigen Fehler

tuszować [perf za‑]

beschönigend Darstellung

upiększający

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später versuchte er seine Rolle im Nationalsozialismus zu beschönigen.

de.wikipedia.org

Sie bewundert, wie gekonnt der Autor unangenehme Botschaften beschönigt serviert.

de.wikipedia.org

Die in pro-karolingischen Quellen beschönigten Ereignisse des Spanienfeldzugs werden in der Forschung als vollständiger Misserfolg bewertet.

de.wikipedia.org

Er konnte aber nicht beschönigen, dass seine Niederlage komplett war: Die Zollunion war politisch und juristisch gescheitert.

de.wikipedia.org

In dieser Berichterstattung wurden seine Leistungen und das Urteil der Zeitgenossen stark beschönigt.

de.wikipedia.org

Ihr wird vorgeworfen, sie habe das Sterben und den Tod verharmlost und beschönigt.

de.wikipedia.org

Das reale Volumen der problematischen Kredite sei beschönigt und entsprechend seien nicht die nötigen Reserven gebildet worden.

de.wikipedia.org

Die Filmemacher spielen auf der ganzen Klaviatur emotionaler Widersprüchlichkeiten, ohne das Wesen der Beziehung zu beschönigen.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch auch Sachverhalte, die besonders hervorgehoben oder beschönigt werden.

de.wikipedia.org

Zudem gäbe es keine verlässliche Methode, um herauszufinden, ob die befragte Person ihre Erfahrungen eher beschönige oder dramatisiere.

de.wikipedia.org