Traductions de „upiększać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . upiększać <‑sza; perf upiększyć> [upjeŋkʃatɕ] VERBE trans

1. upiększać (przystroić, ozdabiać):

upiększać pokój

verschönern

upiększać pokój

zieren sout

upiększać pokój

ausschmücken

upiększyć coś kwiatami

etw mit Blumen ausschmücken

upiększyć pokój obrazami

das Zimmer mit Bildern zieren sout

figurki porcelanowe upiększały salę

die Porzellanfiguren fpl verzierten den Saal

2. upiększać fig (ubarwiać):

upiększać fakty, rzeczywistość

beschönigen

upiększać fakty, rzeczywistość

schönfärben

II . upiększać <‑sza; perf upiększyć> [upjeŋkʃatɕ] VERBE pron (czynić zabiegi pielęgnacyjne)

upiększać

sich acc schön machen [o. schminken]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wnętrze upiększały drewniane ołtarze, na chórach znajdowały się organy.

pl.wikipedia.org

Wspólnie we czwórkę upiększają dużym kosztem tereny majątku.

pl.wikipedia.org

Późniejsi władcy asyryjscy dbali o świątynię, restaurując ją i upiększając, nie zmieniali jednak jej kształtów.

pl.wikipedia.org

Nie ukrywał, nie upiększał, potrafił wydobyć człowieczeństwo nawet tam gdzie zatykamy nos i gdzie trywialność egzystencji przyprawia o mdłości (…)”.

pl.wikipedia.org

Upiększał dom, gdzie zgromadził pokaźną bibliotekę i kolekcję dzieł rzemiosła artystycznego, monet, instrumentów naukowych i muzycznych, map i obrazów.

pl.wikipedia.org

Trofea łowieckie, tj. poroża jeleni, kozic górskich, a przede wszystkim rzadkiego okazu tzw. koziorożca alpejskiego (stambecco), pozwalały ozdabiać i upiększać wnętrza komnat.

pl.wikipedia.org

Większość tematów jest wprowadzana przez wiolonczelę, podczas gdy fortepian upiększa i rozszerza je.

pl.wikipedia.org

Roślina ta może również upiększać nadwodną część akwarium.

pl.wikipedia.org

Wnętrze zdobiły i nadal upiększają masywne barokowe schody rzeźbione.

pl.wikipedia.org

Reżyserzy nie starają się niczego upiększać, ich filmy często zawierają niearanżowane (i pozornie niearanżowane) sceny.

pl.wikipedia.org