Traductions de „ausschmücken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|schmücken VERBE trans

etw [mit etw] ausschmücken (dekorieren) Saal, Kirche

coś [czymś] przystroić

etw [mit etw] ausschmücken (ausgestalten) Geschichte, Bericht

coś [czymś] upiększyć

Expressions couramment utilisées avec ausschmücken

etw [mit etw] ausschmücken (dekorieren) Saal, Kirche

coś [czymś] przystroić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das viergeschossige Gebäude ist mit Stilelementen des Klassizismus ausgeschmückt, darunter der Portikus vor dem frontalen Haupteingang des Gebäudes sowie zahlreiche Gesimse und Pilaster.

de.wikipedia.org

Sie bildet den Chor des jetzigen Bauwerks und wurde mit 11 Kapitellen ausgeschmückt, der Triumphbogen am Portal im Südwesten mit zwei.

de.wikipedia.org

Das Schriftbild des Innenteils ist übersichtlich, die großen Zwischenüberschriften sind reich ausgeschmückt und gliedern das Buch; auf Illustrationen wurde verzichtet.

de.wikipedia.org

Zugleich wurden seine militärischen Erfolge gepriesen und teils phantasievoll ausgeschmückt.

de.wikipedia.org

Die Kirche war ungewöhnlich reich mit Schnitzereien, Wand- und Deckenbemalungen ausgeschmückt.

de.wikipedia.org

Andere Schweizer Chronisten haben die Erzählung übernommen und mit weiteren Erzählungen ausgeschmückt.

de.wikipedia.org

Der Kirchenraum ist reich mit Fresken aus drei verschiedenen Epochen ausgeschmückt.

de.wikipedia.org

Die Wandverkleidung weist hier hellgrüne Töne auf und ist mit stilisierten Pflanzendarstellungen sowie vereinzelt mit Reliefmedaillons zu biblischen Motiven ausgeschmückt.

de.wikipedia.org

Die Adamspforte ist das älteste Portal und wurde erst nach der Fertigstellung der benachbarten Gnadenpforte ausgeschmückt.

de.wikipedia.org

Es gibt in 27 Kapiteln halachische Anweisungen auf Gebieten wie Ehe und Kindererziehung und wurde häufig weiter ausgeschmückt durch Erzählungen aus der jüdischen Literatur.

de.wikipedia.org