Traductions de „ausschmücken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aus|schmücken VERBE trans

1. ausschmücken (Raum):

ausschmücken

adornar, decorar

2. ausschmücken (Geschichte):

ausschmücken

adornar, embellecer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kirchenraum ist reich mit Fresken aus drei verschiedenen Epochen ausgeschmückt.

de.wikipedia.org

Sie bildet den Chor des jetzigen Bauwerks und wurde mit 11 Kapitellen ausgeschmückt, der Triumphbogen am Portal im Südwesten mit zwei.

de.wikipedia.org

Die Wandverkleidung weist hier hellgrüne Töne auf und ist mit stilisierten Pflanzendarstellungen sowie vereinzelt mit Reliefmedaillons zu biblischen Motiven ausgeschmückt.

de.wikipedia.org

Er ist mit gewundenen Säulen, Knorpelornament, mit Schrift sowie derb geschnitzten Holzfiguren und Holzverzierungen ausgeschmückt.

de.wikipedia.org

Die Innenausstattung des Langschiffs war zur Bauzeit in schlichtem Weiß gehalten und nur durch den Kreuzweg, einige Heiligenfiguren und Bilder der alten Kirche ausgeschmückt.

de.wikipedia.org

In der Architekturgeschichte wurden die Haupt-Treppenhäuser oft prachtvoll ausgeschmückt und dienten vor allem Repräsentationszwecken.

de.wikipedia.org

Seine Schilderung ist literarisch ausgeschmückt, seine Interpretation wird von der heutigen Forschung nicht geteilt.

de.wikipedia.org

Zugleich wurden seine militärischen Erfolge gepriesen und teils phantasievoll ausgeschmückt.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde von ägyptischen Künstlern mit modernen Ikonen und Fresken ausgeschmückt.

de.wikipedia.org

Die Kapelle war mit Ornamenten im Knorpelstil und Malereien ausgeschmückt.

de.wikipedia.org