Traductions de „Ausschmückung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Ausschmückung <-, -en> SUBST f

1. Ausschmückung:

Ausschmückung (Dekoration)

decoración f

Ausschmückung (architektonisch)

ornamentación f

2. Ausschmückung (eines Berichts):

Ausschmückung

adorno m

Ausschmückung

aderezo m

durch allerlei phantasievolle Ausschmückungen wirkt die Erzählung gleich viel plastischer

aderezado con todo tipo de adornos fantásticos, el relato resulta mucho más plástico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei nimmt er auch ironisch auf die rhetorische Ausschmückung der Ausführungen seines Vorredners Bezug.

de.wikipedia.org

Auf eine besondere Ausschmückung wurde beim Neubau verzichtet; der Boden gehörte immer noch dem Stift.

de.wikipedia.org

Die innere Ausschmückung der Kirche entstanden zu verschiedenen Zeiten: die Kanzelstütze datiert noch zum 13. Jahrhundert, die wenigen Reste der Wandbemalung entstanden vor 1500.

de.wikipedia.org

Hoffnungen, sich als Bildhauer an der plastischen Ausschmückung der Bauten beteiligen zu können, wurden schnell enttäuscht.

de.wikipedia.org

Das zunächst recht schmucklos gestaltete Grab bekam erst ab 1904 seine Ausschmückung, welche durch Spenden der Katholiken aus vielen Ländern finanziert wurde.

de.wikipedia.org

Hingegen ist die ursprüngliche Ausschmückung durch Gemälde, seien es Fresken oder Leinwandgemälde, die sich an den Gewölben oder Wänden befanden, für immer verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Die innere Ausschmückung mit Blendarkaden und skulptierten Säulenkapitellen deutet hingegen auf eine frühere Ausführung hin (10. Jahrhundert oder früher).

de.wikipedia.org

Er wirkte vorwiegend an der Ausschmückung evangelischer Kirchen mit.

de.wikipedia.org

Der aufgeschlagene, dem sächsischen Kurhut ähnliche Rand ist aus Hermelin, der hohe, zylinderartige Hutstumpen aus Zobel, linksseitig wohl mit einer gamsbartähnlichen Ausschmückung.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird daher als abwertend empfunden, da er suggeriert, Frauen seien Beiwerk und Ausschmückung zu Veranstaltungen.

de.wikipedia.org