Traductions de „Ausschmückung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Ausschmückung <Ausschmückung, -en> SUBST f

1. Ausschmückung:

Ausschmückung

adornamento m

Ausschmückung

addobbamento m

2. Ausschmückung:

Ausschmückung

abbellimento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie zeugen vom Reichtum der mittelalterlichen Ausschmückung der Wände.

de.wikipedia.org

Die innere Ausschmückung der Kirche entstanden zu verschiedenen Zeiten: die Kanzelstütze datiert noch zum 13. Jahrhundert, die wenigen Reste der Wandbemalung entstanden vor 1500.

de.wikipedia.org

Der aufgeschlagene, dem sächsischen Kurhut ähnliche Rand ist aus Hermelin, der hohe, zylinderartige Hutstumpen aus Zobel, linksseitig wohl mit einer gamsbartähnlichen Ausschmückung.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird daher als abwertend empfunden, da er suggeriert, Frauen seien Beiwerk und Ausschmückung zu Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Neben Davidssternen finden sich in der Ausschmückung hauptsächlich ornamentale Arbeiten.

de.wikipedia.org

Auf eine besondere Ausschmückung wurde beim Neubau verzichtet; der Boden gehörte immer noch dem Stift.

de.wikipedia.org

Ein gegenüber der ursprünglichen Planung veränderter und erweiterter Grundriss der Kirche im Zentrum der Klosteranlage und die Ausschmückung des Kirchenraums gelten als sein eigenständiges Werk.

de.wikipedia.org

Bei ihrem Bau verwendete man für die Ausschmückung der Ornamente der Marmorsäulen und Kapitellen neben Farbe auch Glas und Gold.

de.wikipedia.org

Die innere Ausschmückung mit Blendarkaden und skulptierten Säulenkapitellen deutet hingegen auf eine frühere Ausführung hin (10. Jahrhundert oder früher).

de.wikipedia.org

An den vier Ecken des Gebäudes, im Giebeldreieck und an beiden Turmseiten ist das Fachwerk zur Stabilität und als Ausschmückung mit Andreaskreuzen versehen.

de.wikipedia.org