Traductions de „rzeczywistość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rzeczywistość <gén ‑ści, sans pl > [ʒetʃɨvistoɕtɕ] SUBST f

rzeczywistość

Wirklichkeit f

to nie odpowiada rzeczywistości

das entspricht nicht den Tatsachen [o. der Wahrheit]

w rzeczywistości

in Wirklichkeit [o. Wahrheit]

rzeczywistość wirtualna

virtuelle Wirklichkeit

Expressions couramment utilisées avec rzeczywistość

rzeczywistość zaokienna

die Wirklichkeit f hinter dem Fenster [o. da draußen fam ]

tamtejsza rzeczywistość

die Gegebenheiten fpl dort

urojona rzeczywistość

Wunschvorstellung f

ułudna rzeczywistość

Scheinrealität f

wirtualna rzeczywistość

virtuelle Welt f

rzeczywistość wirtualna

virtuelle Wirklichkeit

karykaturować rzeczywistość

die Wirklichkeit verzerren

rzeczywistość pojmowana antropocentrycznie

die anthropozentrisch begriffene Wirklichkeit f

obiektywnie istniejąca rzeczywistość

objektiv existierende Realität f

przesłaniać komuś rzeczywistość

jdm die Wahrnehmung der Wirklichkeit verschleiern

groteskowo zdeformowana rzeczywistość LIT

grotesk deformierte Realität f

podretuszować fakty/rzeczywistość fig

die Fakten/die Wirklichkeit verklären

rzeczywistość często dezaktualizuje moje plany

die Realität f vereitelt häufig meine Pläne

wyniki sondaży przekłamują społeczną rzeczywistość

die Ergebnisse ntpl der Umfragen verfälschen die gesellschaftliche Realität

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Był on w rzeczywistości jego szczególnym kłem wyrastającym ze szczęk samców i niektórych samic.

pl.wikipedia.org

Częścią światopoglądu sufickiego jest też wiara w wahdat al-wudżud (jedność rzeczywistości), utożsamiana nieraz z panteizmem.

pl.wikipedia.org

Rzeczywistość – w znaczeniu potocznym to „wszystko, co istnieje”.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości drewno sztauerskie miał obowiązek dostarczyć spedytor, ale nieznający obcych języków kapitan prawdopodobnie nie zrozumiał odpowiedniego zapisu umowy frachtu.

pl.wikipedia.org

Zatem neoliberalizm musi wytwarzać rzeczywistość społeczną, jaką, w swoich założeniach, uznaje za już istniejącą.

pl.wikipedia.org

W folklorze polskim jeże miały zbierać jabłka na swoje kolce i wynosić je z sadu, chociaż jeże w rzeczywistości są mięsożerne.

pl.wikipedia.org

Oś stożka, przebiegająca w rzeczywistości w wymiarze czasu, reprezentowana jest przez oś przebiegającą w tym wymiarze przestrzennym.

pl.wikipedia.org

Mimo, że gra toczy się w wirtualnej rzeczywistości – bez krwi i ran – gracze i bronie wciąż odczuwają ból.

pl.wikipedia.org

Na ogół polega to na nadmiernym i niezgodnym z rzeczywistością upatrywaniu w sobie przyczyn sukcesów, a w innych ludziach i zewnętrznej sytuacji, przyczyn porażek.

pl.wikipedia.org

Myśląc sens zdania rzutujemy je na rzeczywistość (3.11).

pl.wikipedia.org