Traductions de „verfälschen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verfạ̈lschen* VERBE trans

1. verfälschen (falsch darstellen):

verfälschen Geschichte, Wahrheit

zafałszować

verfälschen Geschichte, Wahrheit

wypaczać [perf wypaczyć]

verfälschen Daten

fabrykować [perf s‑]

2. verfälschen (Qualität mindern):

verfälschen Lebensmittel, Wein

zafałszować

verfälschen Lebensmittel, Wein

podrabiać [perf podrobić]

3. verfälschen JUR:

verfälschen Banknoten

fałszować [perf s‑]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der bernsteinfarbige und blaue Filter können im Gegensatz zu anderen Anaglyphenverfahren fast die ganze Farbinformation an das Auge weitergeben, ohne diese zu verfälschen.

de.wikipedia.org

Sie verfälschte damit die Raumwirkung des romanischen Schiffs und verdeckte den Lichteinfall durch die Fenster der Westwand.

de.wikipedia.org

Eine solche Urkunde wird durch Änderung ihres Inhalts verfälscht, der für die Beweisführung im Rechtsverkehr erheblich ist.

de.wikipedia.org

Ein montierter Reifen kann dabei das Ergebnis verfälschen und ist daher zu demontieren.

de.wikipedia.org

Wichtig war dabei, den ursprünglichen Text des Autors oder seine Absicht nicht zu verfälschen.

de.wikipedia.org

Dieser wirft ihm vor, den göttlichen Gedanken durch Bilder und Wunder verfälscht zu haben.

de.wikipedia.org

Selbst Abweichungen der Synchronität im Bereich von wenigen Mikrosekunden können das Ergebnis der 3D-Aufnahme stark verfälschen.

de.wikipedia.org

Bei der anschließenden Fraktionierung würde Radium in die Kopffraktion gelangen und so das Ergebnis verfälschen.

de.wikipedia.org

Ein zu nasser Tisch würde das Ergebnis in die andere Richtung verfälschen.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung variiert stark und kann dadurch verfälscht werden, dass die Schuppen abgerieben werden und der Käfer an solchen Stellen schwarz erscheint.

de.wikipedia.org