Traductions de „fałszować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . fałszować <‑szuje, perf s‑> [fawʃovatɕ] VERBE trans

1. fałszować (podrabiać):

fałszować pieniądze, podpis, dokumenty

fälschen

fałszować wino

panschen

sfałszować obraz

ein Bild fälschen

2. fałszować fig (przedstawić niezgodnie z prawdą):

fałszować fakty

verzerren

fałszować fakty

bewusst falsch darstellen

3. fałszować slmt imperf MUS:

fałszować melodię

eine Melodie falsch spielen

II . fałszować <‑szuje, perf s‑> [fawʃovatɕ] VERBE intr MUS

fałszować przy śpiewie/grze na instrumencie

falsch singen/spielen

Expressions couramment utilisées avec fałszować

fałszować melodię

eine Melodie falsch spielen

fałszować przy śpiewie/grze na instrumencie

falsch singen/spielen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W tym celu zorganizował grupę, która nie tylko rozprowadzała dokumenty, ale także je fałszowała.

pl.wikipedia.org

On w końcu fałszuje jej zgodę, odbiera za nią pieniądze i ucieka.

pl.wikipedia.org

Obszedł tą trudność, fałszując własne świadectwo urodzenia i ostatecznie rozpoczął trening pilotażu w lutym 1940 roku.

pl.wikipedia.org

Badania wskazują, że urzędujący, którzy fałszowali lub manipulowali wyborami utrzymują się na stanowisku statystycznie 2,5 razu dłużej niż ci wybrani w sposób uczciwy.

pl.wikipedia.org

Prawo można obejść fałszując dokumenty o pochodzeniu zwierząt (handel okazami urodzonymi w niewoli jest legalny).

pl.wikipedia.org

Powstające w urządzeniu impulsy elektryczne „wyciszają” komórki nerwowe fałszując bodźce.

pl.wikipedia.org

Według oficjalnych wyników śledztwa, w trakcie którego – według rosyjskich mediów – m.in. fałszowano dokumenty, przyczyną wypadku było wejście do przedziału marynarza z zapalonym papierosem.

pl.wikipedia.org

W 2000 zdołał zapewnić sobie drugą kadencję fałszując wynik wyborów.

pl.wikipedia.org

Ten brak informacji fałszuje sprawę a pouczanie co wypada profesorowi prawa, a co nie, jest po prostu niedopuszczalnym brakiem kultury, co nie przystaje dziennikarzowi.

pl.wikipedia.org

Na publikowanych filmikach m.in. śpiewa znane piosenki poza rytmem, fałszując, a także udziela niepraktycznych porad.

pl.wikipedia.org